Перевод текста песни Les bruits de la ville - Yelle

Les bruits de la ville (оригинал)

Tu verras c’est ta chance
Les gens viennent ici et tout recommence
Au milieu des bruits de la ville
Toi t’arrivais toute timide
Perdue dans le décor
Le cœur à l’air et les yeux qui dévorent
Toutes les saveurs de la ville
Qui t’appelaient entre ses lignes
Solides et sans pitié
Les passants s’amassaient dans ses allées
S'élançant comme une rivière
Pressée de rejoindre son cœur
Tu te lances et d’un bond
Tu te fonds dans la foule
Qui te balade au hasard
Comme une plume en plein blizzard
Si loin que d’un coup tu t’affoles
Tu sens tes pieds quitter le sol
Et ton esprit qui s’envole
Seul
Au petit matin
Comme un marin sur une plage
Déposé la par une vague
On t’avait retrouvé
Ton petit corps encore ankylosé
Mais lavé de toute innocence
Prêt à retourner dans la danse
Tu entends l’avalanche
D’une armée d'âmes affairées qui s'élance
En faisant vibrer tout ton corps
Pourvu que cette fois tu t’en sortes
Tu te lances et d’un bond
Tu te fonds dans la foule
Qui te balade au hasard
Comme une plume en plein blizzard
Si loin que d’un coup tu t’affoles
Tu sens tes pieds quitter le sol
Et ton esprit qui s’envole
Tout va si vite autour de ton corps
Le bruit des couleurs
Tout se mélange et ton cœur se soulève encore
Quand tes yeux se ferment
Dans ce dédale sans aucun repaire
T’es comme un têtard
Égaré au beau milieu d’une barrière de corail
Et dans ses entrailles la ville nous avale et toi tu dérailles
Oh toi tu dérailles
Tout va si vite autour de ton corps
Le bruit des couleurs
Tout se mélange et ton cœur se soulève encore
Quand tes yeux se ferment
Dans ce dédale sans aucun repaire
T’es comme un têtard
Égaré au beau milieu d’une barrière de corail
Et dans ses entrailles la ville nous avale et toi tu dérailles
Pris dans la spirale
T’as sorti les voiles
Prêt pour la bataille
Tu verras c’est ta chance
Les gens viennent ici et tout recommence
Au milieu des bruits de la ville
Toi t’arrivais toute timide
Perdue dans le décor
Le cœur à l’air et les yeux qui dévorent
Toutes les saveurs de la ville
Qui t’appelaient entre ses lignes
Qui t’appelaient entre ses lignes

Шумы города (перевод)

Вы увидите, что это ваш шанс
Люди приходят сюда, и все начинается снова
Среди шумов города
Вы пришли очень застенчивый
Потерянный в декорациях
Сердце в воздухе и глаза, которые пожирают
Все вкусы города
Кто позвал тебя между строк
Твердый и безжалостный
Прохожие собрались в его переулках
Течет как река
Спешит присоединиться к его сердцу
Вы начинаете и с привязкой
Вы сливаетесь с толпой
Кто гуляет с тобой случайным образом
Как перышко в метель
Так далеко, что вдруг вы паникуете
Вы чувствуете, как ваши ноги отрываются от земли
И твой дух парит
Один
Раннее утро
Как моряк на пляже
Упал туда волной
мы нашли тебя
Ваше маленькое тело все еще жесткое
Но очищен от всей невинности
Готов вернуться к танцам
Вы слышите лавину
Из армии занятых душ, которая спешит
Вибрируя всем телом
При условии, что на этот раз вам удастся
Вы начинаете и с привязкой
Вы сливаетесь с толпой
Кто гуляет с тобой случайным образом
Как перышко в метель
Так далеко, что вдруг вы паникуете
Вы чувствуете, как ваши ноги отрываются от земли
И твой дух парит
Все происходит так быстро вокруг твоего тела
Звук цветов
Все смешивается, и твое сердце снова вздымается
Когда ваши глаза закрываются
В этом лабиринте без логова
ты как головастик
Потерянный посреди кораллового рифа
И в своих недрах город поглощает нас и ты сходишь с рельсов
О, ты сходишь с рельсов
Все происходит так быстро вокруг твоего тела
Звук цветов
Все смешивается, и твое сердце снова вздымается
Когда ваши глаза закрываются
В этом лабиринте без логова
ты как головастик
Потерянный посреди кораллового рифа
И в своих недрах город поглощает нас и ты сходишь с рельсов
Взятые по спирали
Вы сняли паруса
Готов к битве
Вы увидите, что это ваш шанс
Люди приходят сюда, и все начинается снова
Среди шумов города
Вы пришли очень застенчивый
Потерянный в декорациях
Сердце в воздухе и глаза, которые пожирают
Все вкусы города
Кто позвал тебя между строк
Кто позвал тебя между строк