Перевод текста песни Dans Ta Vraie Vie - Yelle

Dans ta vraie vie (оригинал)

[Couplet 1:]
Je joue un rôle et j'aime ça
Ma vie n'aurait pas d'intérêt, je rêve quoi
Tous les soirs je cherche des mecs pour finir dans les toilettes
Je me fais belle et sensuelle pour te plaire (échec)
Ce n'était qu'un jeu et tu le sais (tu aimes ça)
Je m'approche de ton cou et tu sens (tu aimes ça)
Je me cambre sur ta cuisse et d'office
Je sens que tu te contractes dans ton Levi's

[Refrain:]
Tous les mecs qui courent après en boîte, (incessamment)
Sous les vernis, veste 3/4 en skaï (très élégant)
Tu es dans le club et tu te sens phat (tu as raison)
Ce soir tu as le droit de jouer au mac
(Vas-y mignon) [2x]

[Couplet 2:]
Ton arrivée passe inaperçue
Mais dans ta tête toutes les lumières, sur toi se ruent
L'image se bloque mais toi tu continues
La soirée n'avait pas de sens, mais tu es venu

[Couplet 3: 2x]
Tu vis dans un clip de rap
Tout te réussit et tu claques
Mais ce soir en rentrant chez toi
Tu seras seul devant ton mac

[Couplet 4:]
Tu vois pour toi toutes les filles sont nues
Le DJ secoue la dance, du champagne est bu
Une caresse sur toutes les fesses, bisous sur tous les culs
La soirée avait du sens mais tu es venu

[Refrain:]
Tous les mecs qui courent après en boîte, (incessamment)
Sous les vernis, veste 3/4 en skaï (très élégant)
Tu es dans le club et tu te sens phat (tu as raison)
Ce soir tu as le droit de jouer au mac
(Vas-y mignon)

[Pont:]
Ne t'inquiètes pas, ce qui compte c'est que tu aimes ton rêve
Tu es mignon dans ce rôle et c'est pour cela qu'on t'aime
Tout le monde sait qu'au fond, tu es une petite hirondelle
Avec des cœurs de toutes les couleurs dessinées sur les ailes

[Couplet 5:]
Des pimps comme toi, égo-thérapie
Tirent à bloc sur les ficelles, du pantin que tu vis
Les rapports entretenus avec ce meilleur ami
Ne se portent pas quand tu es nu, sans ta panoplie
Timidité, retenue par les blings
C'est la force, une personne sage, on ne parle pas de frime
S'évapore du personnage, que tu as choisi
C'est ta force et ta faiblesse, mais je suis conquise

[Refrain: 2x]
Tous les mecs qui courent après en boîte, (incessamment)
Sous les vernis, veste 3/4 en skaï (très élégant)
Tu es dans le club et tu te sens phat (tu as raison)
Ce soir tu as le droit de jouer au mac
(Vas-y mignon)

В твоей реальной жизни (перевод)

[1 куплет:]
Я играю роль, и мне это нравится.
Иначе моя жизни была бы неинтересной. Я мечтаю, вот так!
Каждый вечер я иду искать парней, чтобы закончить в туалете.
Я стараюсь быть красивой и чувственной, чтобы тебе понравиться
Это была всего лишь игра, и ты знаешь это
Я приближаюсь к твоей шее, и ты чувствуешь это
Я наклоняюсь над твоими бёдрами и автоматически
Чувствую, как начинают топорщиться твои Levi's.

[Припев:]
Все парни, которые бегают за девушками в клубе ,
Такие блестящие в своих куртках на 3/4 из искусственной кожи .
Ты в клубе, и ты чувствуешь себя офигенным .
Сегодня вечером ты имеешь право поиграть в сутенера.
[2x]

[2 куплет:]
Твоё появление проходит незамеченным,
Но в твоей голове все лучи света направлены на тебя.
Твой образ впечатался, но ты продолжаешь.
Вечер не имел смысла, но ты пришёл.

[3 куплет: 2x]
Ты живешь в рэп-клипе,
Тебе везёт, и ты клёвый,
Но этим вечером по пути домой
Ты останешься наедине со своим сутенером.

[4 куплет:]
Ты знаешь, для тебя все девушки голые.
Диджей ставит зажигательный танец, шампанское выпито.
Нежности для каждой промежности, поцелуи для всех поп.
Вечеринка имела смысл, но ты пришёл.

[Припев:]
Все парни, которые бегают за девушками в клубе ,
Такие блестящие в своих куртках на 3/4 из искусственной кожи .
Ты в клубе, и ты чувствуешь себя офигенным .
Сегодня вечером ты имеешь право поиграть в сутенера.


[Переход:]
Не волнуйся, главное то, что ты любишь свою мечту.
Ты хорош в этой роли, поэтому мы и любим тебя.
Все знают, что ты всего лишь маленькая ласточка
С сердечками всех цветов, нарисованными на твоих крыльях.

[5 куплет:]
Для таких сутенеров, как ты, эготерапия —
Дергать за ниточки марионетки, которой является твоя жизнь.
Взаимоотношения с этим лучшим другом
Выглядят не очень, когда ты голый и без штанов.
Стеснительность, скрытая за побрякушками, —
Это сила, хороший выбор. Мы не говорим о понтах,
Которые слетают с персонажа, которым ты выбрал быть.
Это твоя сила и твоя слабость, но ты завоевал меня.

[Припев: 2x]
Все парни, которые бегают за девушками в клубе ,
Такие блестящие в своих куртках на 3/4 из искусственной кожи .
Ты в клубе, и ты чувствуешь себя офигенным .
Сегодня вечером ты имеешь право поиграть в сутенера.