Перевод текста песни Ici & Maintenant (Here & Now) - Yelle

Ici & Maintenant (Here & Now) (оригинал)

Je vais bien, oui c’est certain que je vais bien
J’ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan
J’aime les miens, tout l’monde est gentil, tout va bien
Si ça n’finit pas aujourd’hui, ce sera demain
Mais pour l’instant c’est ici et maintenant
Je vois des hommes nus et des pélicans
Des gens connus dans des moments gênants
J’attends le mo…
Mais pour l’instant c’est ici et maintenant
Je saute à pieds joints sur les continents
Sur un nuage rose, à dos d'éléphant
J’attends le moment
J’attends le moment
Le moment ou ça casse
Ici et maintenant
Mais pour l’instant ça passe
J’attends le moment
Le moment ou ça casse
Ici et maintenant
Mais pour l’instant ça passe
Passe, passe
J’aimerais bien ne pas savoir trop tôt la fin
J’entends le SAMU qui vient, j’entends qu’on s’amuse bien
Mais pour l’instant c’est ici et maintenant
On joue au frisbee dans un ouragan
J’traverse NYC sur un cheval blanc
J’attends le moment
Mais pour l’instant on oublie nos leçons
On fait comme avant, on est un peu cons
On fonce en souriant dans le mur du son
J’attends le moment
J’attends le moment
Le moment ou ça casse
Ici et maintenant
Mais pour l’instant ça passe
Dans la fumée d’un volcan
Je cherche encore ma place
Ici et maintenant
Mais pour l’instant ça passe
Passe, passe, passe, passe
Passe, passe, passe, passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Jusqu’au jour où ça casse

(перевод)

Я в порядке, да, я уверен, что я в порядке
Я взял свои лекарства, кофе, Гуронсан.
Мне моя нравится, все хорошие, все хорошо
Если это не закончится сегодня, это закончится завтра
Но пока это здесь и сейчас
Я вижу голых мужчин и пеликанов
Известные люди в трудные времена
жду мес...
Но пока это здесь и сейчас
Я прыгаю обеими ногами по континентам
На розовом облаке, верхом на слоне
я жду момента
я жду момента
В тот момент, когда он ломается
Здесь и сейчас
Но пока все в порядке
я жду момента
В тот момент, когда он ломается
Здесь и сейчас
Но пока все в порядке
Пройти, пройти
Хотел бы я не знать конец слишком рано
Я слышу скорую помощь, я слышу, что мы веселимся.
Но пока это здесь и сейчас
Мы играем во фрисби во время урагана
Я пересекаю Нью-Йорк на белом коне
я жду момента
Но пока мы забываем наши уроки
Делаем как раньше, мы немного глупы
Мы врезаемся в звуковой барьер улыбаясь
я жду момента
я жду момента
В тот момент, когда он ломается
Здесь и сейчас
Но пока все в порядке
В дыму вулкана
я все еще ищу свое место
Здесь и сейчас
Но пока все в порядке
Пройти, пройти, пройти, пройти
Пройти, пройти, пройти, пройти
И пока все в порядке
И пока все в порядке
И пока все в порядке
И пока все в порядке
И пока все в порядке
И пока все в порядке
И пока все в порядке
И пока все в порядке
До того дня, когда он сломается