Перевод текста песни À cause des garçons - Yelle

À cause des garçons* (оригинал)

Tu déconnes, on va pas se faire
Encore un plan gros ça-comme
De quel plan tu causes, tu oses

C'est toi qu'a commencé
J'abandonne, t'es vraiment plus bonne
À pas grand chose, tu déconnes
Ben tu vois lui me trouve super bonne

À cause des garçons
On met des bas nylon
On se crêpe le chignon

À cause des garçons
Et du, "Qu'en dira-t-on"
On pleure sur tous les tons

À cause des garçons
On s'allume pour de bon
À cause des garçons

Carabine, c'est le mot qui m'vient
Quand je pense à mes copines

Et moi j'ai ma dose, sans dec
De tes 'Dos' de Ginette

J'hallucine, faut qu'on te vaccine
Tout ça pour un mec de frime
Tu déprimes, j'te le laisse si c'est ton style

À cause des garçons
On met des bas nylon
On se crêpe le chignon

À cause des garçons
Et du, "Qu'en dira-t-on"
On pleure sur tous les tons

À cause des garçons
On s'allume pour de bon
À cause des garçons

C'est la faute des ma-, des magazines
Les Marie, les Claire, les Marie-Claire
Les Fig les mag, beaucoup trop clairs
Les femmes d'aujourd'hui et d'hier

C'est la faute des ma-, des magazines
Les Marie, les France, les Marie-France
Les femmes pratiques qui en ont pas marre
Des Cosmo, Vogue et tout l'bazar [2x]

À cause des garçons
On se presse le citron
On fond comme des glaçons

À cause des garçons
J'mens, tu mens, nous mentons
On glisse comme des savons

À cause des garçons
On se brouille pour de bon
À cause des garçons [2x]

Из-за мальчиков (перевод)

Ты несёшь чушь, но это не пройдёт.
Очередные великие планы. Это как?
Тебе ли рассуждать о каких-то планах?

Ты это затеял.
Я сдаюсь. Ты действительно лучше.
Ты несёшь чушь, а чего ради?..
Видишь его? Он считает, что я очень хороша.

Из-за мальчиков
Мы надеваем нейлоновые чулки
И вцепляемся друг другу в волосы.

Из-за мальчиков
И всех этих "что скажут люди"
Мы плачем на все лады.

Из-за мальчиков
Мы загораемся по-настоящему.
Из-за мальчиков...

"Пушка" — вот слово, которое приходит на ум,
Когда я думаю о своих подружках.

А у меня передоз, серьёзно,
От доз твоих таблеток.

Меня глючит, тебе нужна вакцина.
И всё это ради какого-то показушника.
Ты несёшь чушь. Я бросаю его ради тебя, если это в твоём стиле.

Из-за мальчиков
Мы надеваем нейлоновые чулки
И вцепляемся друг другу в волосы.

Из-за мальчиков
И всех этих "что скажут люди"
Мы плачем на все лады.

Из-за мальчиков
Мы загораемся по-настоящему.
Из-за мальчиков...

Во всём виноваты эти жу-журналы,
"Мари", "Клер" и "Мари Клер",
Все эти "Фигаро", с ними всё ясно,
Эти "женщины дня" и "женщины будущего".

Во всём виноваты эти жу-журналы,
"Мари", "Франс" и "Мари Франс",
Практичные женщины, которым не надоело,
"Космо", "Вог" и иже с ними. [2x]

Из-за мальчиков
Мы себя выжимаем, как лимон,
Мы таем как лёд.

Из-за мальчиков
Я лгу, ты лжёшь, мы лжём,
Мы скользкие, как мыло.

Из-за мальчиков
Мы ссоримся по-настоящему.
Из-за мальчиков... [2x]