Перевод текста песни Je t'aime encore - Yelle

Je t'aime encore (оригинал)

Ça fait quinze ans que j'te fais l'amour, tu m'regardes toujours pas
Je te tourne au– tourne au– tourne autour mais tu ne me vois pas
Je parle pourtant la même langue je la défends à tour de bras
De Tokyo à Portland en passant par Barcelona
J'fais des efforts, j'explique bien, je suis sûrement inadaptée
Quand je m'exporte j'explique rien j'ai pas besoin de m'expliquer
C'est peut-être là la vérité tu t'poses beaucoup de questions

Ou peut-être, peut-être pas assez et c'est moi qui suis vraiment con

Je t'aime encore [8x]

On s'est connu sur un malentendu, on a aimé ça
À ce qu'il paraît, ça dure trois ans, après, après c'est plus là
On s'habitue, on se plaît, mais c'est pas, c'est pas comme avant
T'as l'impression que j'ai changé, j'ai l'impression que t'as plus vingt ans
J'écris mon histoire ailleurs pour avoir des choses à te dire
Je te l'ai jamais dit, d'ailleurs, à quel point, quel point je t'admire
Tu t'enroules dans ce que tu sais comme une couverture de survie
Elle est brillante, elle te plaît, mais pourquoi, pourquoi tu la suis?

Je t'aime encore [4x]

J'ai exploré les continents, on m'a donné ma liberté
La statue entre les dents, je ne l'ai, je n'l'ai pas volée
Demande à mes amours fidèles comme c'est bon de s'retrouver
Je sais que j'suis pas la belle mais je suis la sincérité

Je t'aime encore [17x]

Я всё ещё люблю тебя (перевод)

Вот уже пятнадцать лет, как я люблю тебя, но ты до сих пор не замечаешь меня.
Я кручусь, кручусь, кручусь вокруг тебя, но ты не видишь меня.
А ведь я говорю на одном языке, я защищаю его изо всех сил
От Токио до Портленда через Барселону.
Я делаю попытки, я ясно объясняю. Может быть, я неадекватная.
Когда я себя экспортирую, я ничего не объясняю, я не должна ничего объяснять.
Возможно, в этом всё и дело, что ты задаёшь себе слишком много вопросов.

А, может быть, может быть, не достаточно, и это на самом деле я тупая.

Я всё ещё люблю тебя. [8x]

Мы с тобой познакомились по недоразумению, и мы влюбились.
Говорят, любовь живет три года, а потом... а потом она проходит.
Мы привыкли друг к другу, и мы друг другу нравимся, но всё уже не так, не так, как раньше.
Тебе кажется, что я изменилась. Мне кажется, что тебе больше двадцати лет.
Я пишу свою историю в другом месте, чтобы мне было, что тебе сказать.
Фактически, я никогда не говорила, как сильно, как сильно я люблю тебя.
Ты зарываешься в то, что ты понимаешь, как в подушку безопасности.
Она блестящая, она тебе нравится, но почему, почему ты за ней бегаешь?

Я всё ещё люблю тебя. [4x]

Я взрывала континенты, это давало мне свободу.
Статуэтка в зубах — я её, я её не украла.
Спроси тех, кто по-настоящему любит меня, как это хорошо — встретиться вновь.
Я знаю, что я некрасивая, но я сама искренность.

Я всё ещё люблю тебя. [17x]