Перевод текста песни Tomorrow Never Comes - VNV Nation

Tomorrow Never Comes (оригинал)

Heaven help us, we've lost control.
This should be our finest hour
But were racing towards, the end of days.
Pulling back from the brink, despite or best efforts.
The volume increases and the beat goes on.
All the players marching to a different drum.
The rhythm of the war dance the beat goes on...

What will become of us if theres no one to watch over us
If we should face the certainty of our destruction
Forgetting everything pointless cries, futile dreams
There'll be no laughter, there'll be no tears when tomorrow never comes.

This isn't a game, turn the safety off
Still we want more and so the beat gets faster
Everyone must play cause fame will find you
Put your face on the cover of a loaded magazine
We're proud of ourselves
Our greatest inventions
Our methods of killing
Are reaching perfection
All the players marching to a different drum
The rythm of the war dance and the beat goes on

What will become of us if theres no one to watch over us
If we should face the certainty of our destruction
Forfeiting everything, pointless cries, futile dreams
There'll be no laughter, there'll be no tears when tomorrow never comes.

As the warning siren sounds, and the world is at an end
Render unto night creations torn asunder
What will become of us is there no one to watch over us?
There'll be no laughter there'll be no tears
When tomorrow never comes

Завтра не настанет (перевод)

Небеса помогите нам, мы не властны себе.
Настать для нас был должен звездный час,
Но стремимся мы к концу — забвенью дней.
Оттягиваем срок, сводя на нет труды свои.
Достигши предела, слышим мы бит,
Начинается марш фигур под разный ритм,
Ритм — военного марша.

К чему придем, оставшись без того, кто направляет нас,
Если осознаем, что гибели не избежать?
Забудем все беспочвенные слезы, наивные мечты...
Исчезнет радость и печаль, когда завтра не настанет.

Это не игра, второй попытки ты не жди.
Большего хотим и маршируем мы быстрей,
Играют все и цель у каждого своя.
Лица на обложке журнала,
Изображающие гордость
За свои величайшие изобретения -
Методы убийства,
Отточенные идеально.
Начинается марш фигур под разный ритм,
Ритм — военного марша, и он не замолкает.

К чему придем, оставшись без того, кто направляет нас,
Если осознаем, что гибели не избежать?
Всего лишимся — беспочвенных слез, наивных мечтаний...
Исчезнет радость и печаль, когда завтра не настанет.

Под вой сирен наступит мира крах,
Уйдет во тьму, сгорит дотла
К чему придем, оставшись без того, кто направляет нас?
Не будет радости и слез,
Когда завтра не настанет.