Перевод текста песни If I Was - VNV Nation

If I Was (оригинал)

The light of day is fading
To bid the darkness in
When empty smiles can never hide the hollowness within
My thoughts race by like the scene outside
Through the windows of the train
I could cover my eyes but never hide
From the promises I made
If I was a better man
Or a poor man or a king
Would I have the strength to start again
Walk the path that called to me
Somewhere out there waiting
Is a place where I’ll know peace
Calling out and beckoning
Be I a poor man or a king
The station long departed
My fate entrusted to the rails
No certain destination
Except the life I’ll hope to make
But were the choice presented
Couldn’t relinquish or bequeath
The walls I built around the truth
I closely guard within
If I was a better man
Or a poor man or a king
Would I have the strength to start again
Walk the path that called to me
Somewhere out there waiting
Is a place where I’ll know peace
Calling out and beckoning
Be I a poor man or a king
Give me your hand
Take your place here next to me
Let us walk this road together
No matter where it leads
Put aside your burdens
Put away your fears
Or I’ll carry them as I’d carry you
Until the very end
Somewhere out there waiting
Is a place where we’d know peace
That calls to us
That beckons us
The place where we’d be free
Put aside your burdens
Put away your fears
I’d carry them as I’d carry you
'Till the very end
Put aside your burdens
Put away your fears
I’d carry them as I’d carry you
Until the very end
Somewhere out there waiting
Is a place where we’d know peace
Calling out and beckoning
A place where we’d be free

Если Бы Я Был (перевод)

Дневной свет угасает
Чтобы заявить темноту в
Когда пустые улыбки никогда не смогут скрыть пустоту внутри
Мои мысли мчатся, как сцена снаружи
Через окна поезда
Я мог бы закрыть глаза, но никогда не прятаться
Из обещаний, которые я сделал
Если бы я был лучшим человеком
Или бедняк или король
Хватит ли у меня сил снова начать
Иди по пути, который звал меня
Где-то там ждет
Это место, где я познаю покой
Вызов и маня
Будь я бедняком или королем
Станция давно ушла
Моя судьба доверена рельсам
Нет определенного пункта назначения
Кроме жизни, которую я надеюсь сделать
Но был ли выбор представлен
Не удалось отказаться или завещать
Стены, которые я построил вокруг правды
Я тщательно охраняю внутри
Если бы я был лучшим человеком
Или бедняк или король
Хватит ли у меня сил снова начать
Иди по пути, который звал меня
Где-то там ждет
Это место, где я познаю покой
Вызов и маня
Будь я бедняком или королем
Дай мне руку
Займи свое место здесь рядом со мной
Давайте пройдем этот путь вместе
Независимо от того, куда это ведет
Отложите свое бремя
Отбрось свои страхи
Или я понесу их, как понесу тебя
До самого конца
Где-то там ждет
Это место, где мы знали бы мир
Это зовет нас
Это манит нас
Место, где мы будем свободны
Отложите свое бремя
Отбрось свои страхи
Я бы носил их, как носил бы тебя
«До самого конца
Отложите свое бремя
Отбрось свои страхи
Я бы носил их, как носил бы тебя
До самого конца
Где-то там ждет
Это место, где мы знали бы мир
Вызов и маня
Место, где мы будем свободны