Перевод текста песни Chrome - VNV Nation

Chrome (оригинал)

A million faces, each a million lies
For each and all a chrome disguise
Prompts for action, force reaction
Embody promise in a sheen so pure.
Hurt, the measure of blind ambition,
The testament to your singular disease.
Against all wisdom you heed no warning,
Your desires giving you away.

If I could change your mind,
I wouldn't save you from the path you wander.
In desperation dreams, any soul can set you free.
And I still hear you scream,
In every breath, in every single motion.
Burning innocence, the fire to set you free.

Your actions turn conquest to dust.
In portents of fate, you foolishly place trust.
Sense fear in your broken breathing.
Resort to shadows till your body expires.
All creation has the promise of heaven,
And still you travel the road to hell.
I'm saying nothing for the good of myself,
But I'm still talking and you're not listening.

If I could change your mind,
I wouldn't save you from the path you wander.
In desperation dreams, any soul can set you free.
And I still hear you scream,
In every breath, in every single motion.
Burning innocence, the fire to set you free.

As night descends upon the city,
The streets are cold, the lights go by.
And in the stories of the people,
A million faces, a million lies.
They'll never say they feel what you feel,
That they can see the world you see.
And in their faces, their expressions,
A million faces, a million lies.

Хром (перевод)

Миллион лиц, каждое — миллион обманов.
Для всех и каждого — маска из хрома.
Подсказки действий форсируют реакцию,
Воплощают обещания в таком чистом сиянии.
Боль, мерило слепого честолюбия, -
Доказательство твоей уникальной болезни.
Против всякого смысла, ты не видишь предупреждений,
Твои желания тебя выдают.

Если бы я мог переубедить тебя,
То не спас бы тебя от пути, по которому ты бродишь
В отчаянных мечтах, любая душа может освободить тебя.
И я ещё слышу твой крик
В каждом вдохе, в каждом движении.
Пылающая невинность — пламя, что тебя освободит.

Твои действия обращают победу в пыль.
Ты глупо доверяешься предзнаменованиям судьбы,
Чуешь страх в своём сбитом дыхании,
Держишься теней, пока тело не выдохнется.
Всё живое имеет право на рай,
И всё же ты путешествуешь в ад.
Я ничего не говорю для собственной выгоды,
Но я ещё рассказываю, а ты не слушаешь.

Если бы я мог переубедить тебя,
То не спас бы тебя от пути, по которому ты бродишь
В отчаянных мечтах. Любая душа может освободить тебя.
И я ещё слышу твой крик
В каждом вдохе, в каждом движении.
Пылающая невинность — пламя, что тебя освободит.

Когда ночь опускается на город,
Улицы остывают, мимо проносятся огни.
И в человеческих историях -
Миллион лиц, миллион обманов.
Они никогда не скажут, что чувствуют то же самое,
Что видят тот же мир.
И в их лицах, их выражениях -
Миллион ликов, миллион обманов.