Перевод текста песни Solitary - VNV Nation

Solitary (оригинал)

Set me aflame and cast me free
Away, you wretched world of tethers
Through the endless night and day
I have never wanted more
Always thought that I would stand
Before the faceless name of justice
Like some law unto myself
Like a child of God again
And if rain brings winds of change
Let it rain on us forever
I have no doubt from what I’ve seen
That I have never wanted more
With this line I’ll mark the past
As a symbol of beginning
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
In this picture stands a man
Far away, alone and distant
Like a solitary field
In some nameless foreign land
All around him points of light
Start to dim and cease transmitting
Shadows fell on futile games
And then there was nothing more
Through the screams of falling steel
By the light of flares and wisdom
All the doubts I could not face
All this time I wanted more
With a line I mark the past
As a symbol of beginning
To the Gods whose names we’ve lost
And the names who gave in vain
And if rain brings winds of change
Let it rain on us forever
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
With this line I’ll mark the past
As a symbol of beginning
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
Set me aflame and cast me free
Away, you wretched world of tethers
Through the endless night and day
I have never wanted more
Always thought that I would stand
Before the faceless name of justice
Like some law unto myself
Like a child of God again
And if rain brings winds of change
Let it rain on us forever
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
With this line I’ll mark the past
As a symbol of beginning
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
Sever the line to the guilty past
To the ones who brought us nothing
Spoke of futures brave and proud
And brought only hate and war
Line the roads with hollow praise
Mark the land with paper statues
Shadows fell on their futile ways
And then there was nothing more

Одиночный (перевод)

Зажги меня и освободи
Прочь, жалкий мир тросов
Через бесконечную ночь и день
Я никогда не хотел большего
Всегда думал, что я буду стоять
Перед безликим именем справедливости
Как какой-то закон для себя
Как дитя Бога снова
И если дождь приносит ветер перемен
Пусть дождь идет на нас вечно
Я не сомневаюсь в том, что я видел
Что я никогда не хотел большего
Этой строкой я отмечу прошлое
Как символ начала
Я не сомневаюсь в том, что я видел
Я никогда не хотел большего
На этой картине стоит мужчина
Далеко, одиноко и далеко
Как одинокое поле
В какой-то безымянной чужой стране
Вокруг него точки света
Начать затемнение и прекратить передачу
Тени упали на бесполезные игры
А дальше ничего не было
Сквозь крики падающей стали
При свете вспышек и мудрости
Все сомнения, с которыми я не мог столкнуться
Все это время я хотел большего
Линией я отмечаю прошлое
Как символ начала
Богам, чьи имена мы потеряли
И имена, которые дали напрасно
И если дождь приносит ветер перемен
Пусть дождь идет на нас вечно
Я не сомневаюсь в том, что я видел
Я никогда не хотел большего
Этой строкой я отмечу прошлое
Как символ начала
Я не сомневаюсь в том, что я видел
Я никогда не хотел большего
Зажги меня и освободи
Прочь, жалкий мир тросов
Через бесконечную ночь и день
Я никогда не хотел большего
Всегда думал, что я буду стоять
Перед безликим именем справедливости
Как какой-то закон для себя
Как дитя Бога снова
И если дождь приносит ветер перемен
Пусть дождь идет на нас вечно
Я не сомневаюсь в том, что я видел
Я никогда не хотел большего
Этой строкой я отмечу прошлое
Как символ начала
Я не сомневаюсь в том, что я видел
Я никогда не хотел большего
Разъедините линию с виновным прошлым
Тем, кто ничего нам не принес
Говорил о будущем смелом и гордом
И принес только ненависть и войну
Выровняйте дороги с пустой похвалой
Отметьте землю бумажными статуями
Тени падали на их бесполезные пути
А дальше ничего не было