Перевод текста песни Joy - VNV Nation

Joy (оригинал)

Have I no control, is my soul not mine?
Am I not just man, destiny defined?
Never to be ruled nor held to heel
Not heaven or hell, just the land between
Am I not man, does my heart not bleed?
No lord, no God, no hate
No pity, no pain, just me
Comprehend and countermand
Synchronous guidance, I choose my way
Never to be ruled nor held to heel
No heaven or hell, just the land between
And am I not man?
So why do I love when I still feel pain?
When does it end, when is my work done?
Why am I lone and why do I feel that
I carry a sword through a battlefield?
So why do I love when I still feel pain?
When does it end, when is my work done?
Why do I fight and why do I feel that
I carry a sword, that I carry a sword?
Like the path to heaven or the road to hell
Our choice is our own, consequences bind
We are the kings of wisdom, the fools as well
We are the gods to many, we are humble men
We who build great works just to break them down
We who make our rules so we never fail
So why do I love when I still feel pain?
When does it end, when is my work done?
Why am I lone and why do I feel that
I carry a sword through a battlefield?
So why do I love when I still feel pain?
When does it end, when is my work done?
Why do I fight and why do I feel that I carry a sword
That I carry a sword through a battlefield?

Радость (перевод)

Разве я не контролирую, разве моя душа не моя?
Разве я не просто человек, определенный судьбой?
Никогда не управляться и не подчиняться
Не рай или ад, просто земля между
Разве я не человек, разве мое сердце не обливается кровью?
Ни господин, ни Бог, ни ненависть
Ни жалости, ни боли, только я
Понять и отменить
Синхронное руководство, я выбираю свой путь
Никогда не управляться и не подчиняться
Ни рая, ни ада, только земля между
А разве я не человек?
Так почему же я люблю, когда я все еще чувствую боль?
Когда это заканчивается, когда моя работа сделана?
Почему я одинок и почему я чувствую, что
Я несу меч по полю боя?
Так почему же я люблю, когда я все еще чувствую боль?
Когда это заканчивается, когда моя работа сделана?
Почему я борюсь и почему я чувствую, что
Я ношу меч, что я ношу меч?
Как путь в рай или путь в ад
Наш выбор - наш собственный, последствия связывают
Мы короли мудрости, а также дураки
Мы боги для многих, мы скромные люди
Мы, кто строит великие дела только для того, чтобы сломать их
Мы, кто устанавливает наши правила, поэтому мы никогда не ошибаемся
Так почему же я люблю, когда я все еще чувствую боль?
Когда это заканчивается, когда моя работа сделана?
Почему я одинок и почему я чувствую, что
Я несу меч по полю боя?
Так почему же я люблю, когда я все еще чувствую боль?
Когда это заканчивается, когда моя работа сделана?
Почему я сражаюсь и почему я чувствую, что ношу меч
Что я несу меч по полю боя?