Перевод текста песни Honour 2003 - VNV Nation

Honour 2003 (оригинал)

Passive field, January two thousand and twelve
A nation that stands alone
Cold voices, faces pale, gathered unto their judgment day
Such pride remains unbroken
Such words remain unspoken
Just mothers to stand in vain and cry
Tears and medals in the rain
Shall I recall when justice did prevail?
No reason to be found why reason did fail
The all clear resounding
The way was clear to rebuild this land
Shall I call on you to guide me well
To see our hopes and dreams fulfilled?
On this day of our ascension
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?
The all clear resounding
The way was clear to rebuild this land
Shall I call on you to guide me well
To see our hopes and dreams fulfilled?
On this day of our ascension
On this day we praise the fallen
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?

Честь 2003 (перевод)

Пассивное поле, январь две тысячи двенадцатого года
Нация, которая стоит особняком
Холодные голоса, бледные лица, собравшиеся в судный день
Такая гордость остается несломленной
Такие слова остаются невысказанными
Просто матери стоять напрасно и плакать
Слезы и медали под дождем
Должен ли я вспомнить, когда справедливость восторжествовала?
Причина не найдена, почему причина не удалась
Все ясно звучит
Путь был свободен, чтобы восстановить эту землю
Должен ли я призвать вас, чтобы вести меня хорошо
Чтобы наши надежды и мечты сбылись?
В этот день нашего вознесения
Стойте на своем, это то, за что мы боремся
Для нашего духа и законов и путей
Плачь о хаосе и отпускай псов войны
Для рая или ада мы не будем ждать
Считать ли честь ложью
Или оплакивать его медленную кончину в возрасте?
Должен ли я стоять как совершенно незнакомец
В этот день в этой каменной комнате?
Все ясно звучит
Путь был свободен, чтобы восстановить эту землю
Должен ли я призвать вас, чтобы вести меня хорошо
Чтобы наши надежды и мечты сбылись?
В этот день нашего вознесения
В этот день мы восхваляем павших
Стойте на своем, это то, за что мы боремся
Для нашего духа и законов и путей
Плачь о хаосе и отпускай псов войны
Для рая или ада мы не будем ждать
Считать ли честь ложью
Или оплакивать его медленную кончину в возрасте?
Должен ли я стоять как совершенно незнакомец
В этот день в этой каменной комнате?
Стойте на своем, это то, за что мы боремся
Для нашего духа и законов и путей
Плачь о хаосе и отпускай псов войны
Для рая или ада мы не будем ждать
Считать ли честь ложью
Или оплакивать его медленную кончину в возрасте?
Должен ли я стоять как совершенно незнакомец
В этот день в этой каменной комнате?
Стойте на своем, это то, за что мы боремся
Для нашего духа и законов и путей
Плачь о хаосе и отпускай псов войны
Для рая или ада мы не будем ждать
Считать ли честь ложью
Или оплакивать его медленную кончину в возрасте?
Должен ли я стоять как совершенно незнакомец
В этот день в этой каменной комнате?