Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни From My Hands, исполнителя - VNV Nation. Дата выпуска: 13.07.2009
Язык песни: Английский
From My Hands(оригинал) | Из рук(перевод на русский) |
| So much I've thought, | Я многое обдумал |
| I'd have to say, | И многое должен сказать, |
| Though I try to speak, | И хоть я пытаюсь высказаться, |
| My meaning strays, | Смысл ускользает, |
| We can't avoid | Нам не уклониться |
| The facts that brought us here, | От фактов, которые привели нас сюда: |
| I've come to say goodbye. | Я пришёл попрощаться. |
| - | - |
| The lies I try | Я пытаюсь солгать |
| To tell with my own eyes, | Своим взглядом — |
| An act of pride, | Проявление гордости, |
| A willful compromise, | Намеренный компромисс, |
| Please, understand, | Прошу, пойми, |
| How torn I am | В каком состоянии я буду, |
| When I walk away from here. | Когда выйду отсюда. |
| - | - |
| I lament | Я сокрушаюсь |
| The moments we won't share, | О мгновениях, которые мы уже не разделим, |
| If I am far too sentimental, I apologize, | Прости, если я ударился в сентиментальность, |
| Please, understand, | Прошу, пойми, |
| This is who I am | Такой я есть |
| And who'll I'll still be | И таким останусь, |
| When I've walked away from here. | Когда выйду отсюда. |
| - | - |
| You know I'm not unkind | Ты знаешь, я не жесток, |
| When I say | Когда говорю, |
| In the future | Что в будущем |
| The past is just the past, | Прошлое станет просто прошлым, |
| No going back, | Пути назад нет, |
| No change of heart, | И уже нельзя передумать, |
| But this is now, | Всё это происходит сейчас, |
| Time will not defer. | Время не отсрочишь. |
| - | - |
| My thoughts betray, | Мысли предают меня, |
| So easily confess | И я признаю́сь, |
| How long I'll wait here | Что буду долго ждать, |
| After you have gone, | Когда ты уйдёшь, |
| Nothing ends, | Ничего не кончится, |
| But I won't believe that now, | Но сейчас я не стану в это верить, |
| Please, don't walk away from here. | Прошу, не уходи отсюда. |
| - | - |
| And when alone, | Когда я останусь один, |
| When I remember days, | Когда буду вспоминать эти дни, |
| Nothing will change | Ничто не изменит того, |
| A single fact of who you were to me, | Кем ты была для меня. |
| Oh, come what may | О, и пусть наступит то, |
| Forever to the end, | Что продлится вечность, |
| I find it so hard to let you go. | Мне так тяжело отпускать тебя. |
| - | - |
| Hush now, | А теперь молчи |
| Let it go now, | И отпусти, |
| There's no need | Печальные расставания |
| For sad goodbyes. | Нам ни к чему. |
| - | - |
| Hush now, | А теперь молчи |
| Let it go now, | И отпусти, |
| I know it's time to go, | Я знаю, пора идти, |
| Time to let this fall | Пора выпустить её |
| From my hands. | Из рук. |
From My Hands(оригинал) |
| So much I thought I’d have to say |
| Though I try to speak, my meaning strays. |
| We can’t avoid the facts that brought us here. |
| I have come to say goodbye. |
| The lies I try to tell with my own eyes; |
| An act of pride, a willful compromise. |
| Please understand how torn I am When I walk away from here. |
| I lament the moments we won’t share. |
| If I am far too sentimental, I apologize. |
| Please understand this is who I am And who I’ll still be when I’ve walked away from here. |
| You know I’m not unkind |
| When I say in the future, |
| The past is just the past. |
| No going back, |
| No change of heart |
| But this is now, |
| Time will not differ. |
| My thoughts betray, so easily confess |
| How long I’ll wait here after you have gone. |
| Nothing ends but I don’t believe that now |
| Please don’t walk away from here. |
| I went alone and I remember days. |
| Nothing will change a single fact of who you were to me Oh, come what may, forever to the end |
| I find it so hard to let you go. |
| And hush now, let it go now |
| There’s no need for sad goodbyes. |
| Hush now, let it go now |
| I know it’s time to go. |
| Time to let this fall from my hands |
Из Моих Рук(перевод) |
| Я так много думал, что должен сказать |
| Хотя я пытаюсь говорить, мой смысл сбивается. |
| Мы не можем избежать фактов, которые привели нас сюда. |
| Я пришел попрощаться. |
| Ложь, которую я пытаюсь рассказать своими глазами; |
| Акт гордыни, сознательный компромисс. |
| Пожалуйста, поймите, как я разрываюсь, когда ухожу отсюда. |
| Я оплакиваю моменты, которые мы не разделим. |
| Если я слишком сентиментален, я извиняюсь. |
| Пожалуйста, поймите, кто я есть, и кем я все еще буду, когда уйду отсюда. |
| Вы знаете, я не злой |
| Когда я говорю в будущем, |
| Прошлое — это просто прошлое. |
| Нет пути назад, |
| Без изменения сердца |
| Но это сейчас, |
| Время не будет отличаться. |
| Мои мысли предают, так легко признаться |
| Как долго я буду ждать здесь после того, как ты уйдешь. |
| Ничто не заканчивается, но я не верю, что сейчас |
| Пожалуйста, не уходите отсюда. |
| Я пошел один, и я помню дни. |
| Ничто не изменит ни единого факта того, кем ты был для меня О, будь что будет, навсегда до конца |
| Мне так трудно отпустить тебя. |
| А теперь тише, отпусти сейчас |
| Нет нужды в грустных прощаниях. |
| Тише, отпусти сейчас |
| Я знаю, что пора идти. |
| Время, чтобы это выпало из моих рук |