Перевод текста песни Freude - VNV Nation

Freude (оригинал)

Bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht das Herz.
Kein Frst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein Schmerz, nur ich!
Warum liebe ich, wenn ich den Schmerz spre?
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
Warum bin ich alleine und fhle, als wrde ich einen
Speer durch ein Schlachtfeld tragen.
Bin ich nicht unter Kontrolle, ist meine Seele nicht mein?
Bin ich nicht Mensch, durch sein schicksal bestimmt?
Niemals beherrscht zu sein oder angebunden.
Nicht Himmel oder Hlle, sondern das Land dazwischen.
Und bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht das Herz?
Kein Frst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein schmerz, nur ich.
Ich verstehe… doch wiedersetze mich.
Synchronische Fhrung.
Ich whle meinen Weg.
Niemals bevormundet oder angebunden.
Nicht Himmel oder Hlle
nur das Land dazwischen.
Bin ich nicht Mensch?
Wie der Pfad zum Himmel oder die Strae zu Hlle,
es ist unsere eigene verbindliche Entscheidung.
Wir sind die Knige der Weisheit und Narren zugleich.
Wir sind zu oft Gtter, sind hfliche Menschen.
Wir, die groe Werke vollbringen, nur um sie zu zerstren.
Wir, die unsere eigenen Entscheidungen treffen, werden niemals scheitern.
Warum liebe ich, wenn ich den Schmerz spre?
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
Warum bin ich alleine und fhle, als wrde ich einen
Speer durch ein Schlachtfeld tragen.
Bin ich nicht Mensch?

Радость (перевод)

Если я не человек, мое сердце не обливается кровью.
Ни принца, ни бога, ни ненависти, ни жалости, ни боли, только я!
Почему я люблю, когда я чувствую боль?
Когда это закончится, когда моя работа будет сделана?
Почему я один и чувствую, что я один
Пронести копье через поле боя.
Я вышел из-под контроля, разве моя душа не моя?
Разве я не человек, определяемый его судьбой?
Никогда не контролируется и не привязывается.
Не рай или ад, а земля между ними.
И если я не человек, разве мое сердце не обливается кровью?
Ни принца, ни бога, ни ненависти, ни жалости, ни боли, только я.
Понятно... но садись.
Синхронное лидерство.
Я выбираю свой путь.
Никогда не покровительствовал и не привязывался.
Не рай или ад
просто земля между ними.
Я не человек?
Как дорога в рай или дорога в ад,
это наше собственное обязательное решение.
Мы цари мудрости и глупцы одновременно.
Мы слишком часто боги, вежливые люди.
Мы, совершающие великие дела только для того, чтобы их разрушить.
Мы, принимающие собственные решения, никогда не потерпим неудачу.
Почему я люблю, когда я чувствую боль?
Когда это закончится, когда моя работа будет сделана?
Почему я один и чувствую, что я один
Пронести копье через поле боя.
Я не человек?