Перевод текста песни Forsaken - VNV Nation

Forsaken (оригинал)

When I have nothing left to feel
When I have nothing left to say
I’ll just let this slip away
I feel these engines power down
I feel this heart begin to bleed
As I turn this burning page
Please forgive me if I bleed
Please forgive me if I breathe
I have words I need to say
Oh so very much to say
And whose life do I lead?
And whose blood do I bleed?
Whose air do I breathe?
With whose skin now do I feel?
I’m supposed to walk away from here
I’m supposed to walk away from here
(Help me)
And whose life do I lead?
Whose blood do I bleed?
Whose air do I now breathe?
I’m convinced there’s nothing more
The day you died I lost my way
The day you died I lost my mind
What am I supposed to do?
Is there something more?
The engines power down
Like a soldier to his end I go
Because I’m convinced
That there is nothing more
And whose life do I lead
And whose air do I breathe?
With whose blood and whose skin do I feel?
What happens now?
Have I done something wrong?
Forgive my need to bleed right now
Please forgive my need to breathe
But I’ve so much to say
And it wouldn’t matter anyway
You’re not here to hear these words that I must say
And I’m convinced inside
That there is nothing more
Whose life do I lead?
Whose air do I breathe
Whose blood do I now bleed?
With whose skin now do I feel?
Nothing left to say
Nothing left to feel
Am I supposed to let this go now
Let darkness come and take you away
(If you’re frightened of dying, and you’re holding on
You’ll see the devils are tearing your life away
If you’ve made your peace, then the devils are really angels
Freeing you from the earth.)

Покинутый (перевод)

Когда мне нечего чувствовать
Когда мне нечего сказать
Я просто позволю этому ускользнуть
Я чувствую, как эти двигатели отключаются
Я чувствую, что это сердце начинает кровоточить
Когда я переворачиваю эту горящую страницу
Пожалуйста, простите меня, если я истекаю кровью
Пожалуйста, прости меня, если я дышу
У меня есть слова, которые я должен сказать
О, так много, чтобы сказать
И чью жизнь я веду?
И чью кровь я истекаю кровью?
Чьим воздухом я дышу?
Чьей кожей теперь я чувствую себя?
Я должен уйти отсюда
Я должен уйти отсюда
(Помоги мне)
И чью жизнь я веду?
Чью кровь я истекаю кровью?
Чьим воздухом я теперь дышу?
Я убежден, что больше ничего
В день, когда ты умер, я сбился с пути
В день, когда ты умер, я потерял рассудок
Что я должен сделать?
Есть ли что-то еще?
Двигатели выключаются
Как солдат к своему концу я иду
Потому что я убежден
Что больше ничего нет
И чью жизнь я веду
И чьим воздухом я дышу?
Чьей кровью и чьей кожей я чувствую себя?
Что происходит сейчас?
Я сделал что-то не так?
Прости мою потребность истекать кровью прямо сейчас
Пожалуйста, простите мою потребность дышать
Но мне так много нужно сказать
И это не имело бы значения в любом случае
Вы здесь не для того, чтобы слышать эти слова, которые я должен сказать
И я убежден внутри
Что больше ничего нет
Чью жизнь я веду?
Чьим воздухом я дышу
Чью кровь я теперь истекаю кровью?
Чьей кожей теперь я чувствую себя?
Ничего не осталось сказать
Ничего не осталось, чтобы чувствовать
Я должен отпустить это сейчас
Пусть тьма придет и заберет тебя
(Если вы боитесь смерти и держитесь за
Ты увидишь, как дьяволы разрывают твою жизнь
Если ты помирился, то черти на самом деле ангелы
Освобождая тебя от земли.)