Перевод текста песни Epicentre - VNV Nation

Epicentre (оригинал)

I asked myself was I content
With the world that I once cherished?
Did it bring me to this darkened place
To contemplate my perfect future?
I will not stand nor utter words against this tide of hate
Losing sight of what and who I was again
I’m so sorry if these seething words I say
Impress on you
That I’ve become the anathema of my soul
I can’t say that you’re losing me
I always tried to keep myself tied to this world
But I know where this is leading me
Please
No tears
No sympathy
I can’t say that you’re losing me
But I must be that which I am
Though I know where this could take me
No tears
No sympathy
Gracefully
Respectfully
Facing conflict deep inside myself
But here confined
Losing control of what I could not change
Gracefully
Respectfully
I ask you «Please don’t worry,»
Not for me
Don’t turn your back
Don’t turn away
I can’t say that you’re losing me
I always tried to keep myself tied to this world
But I know where this is leading
Please
No tears
No sympathy
I can’t say that you’re losing me
But I must be that which I am
Though I know where this could take me
No tears
No sympathy
No tears for me, no sympathy
No tears for me, no sympathy

Эпицентр (перевод)

Я спросил себя, доволен ли я
С миром, который я когда-то лелеял?
Привело ли это меня в это затемненное место
Созерцать мое идеальное будущее?
Я не выдержу и не произнесу ни слова против этой волны ненависти
Потеряв из виду, что и кем я был снова
Мне очень жаль, если эти бурлящие слова я говорю
Произведите на вас впечатление
Что я стал анафемой своей души
Я не могу сказать, что ты меня теряешь
Я всегда пытался привязать себя к этому миру
Но я знаю, куда это меня ведет
Пожалуйста
Нет слез
Нет сочувствия
Я не могу сказать, что ты меня теряешь
Но я должен быть тем, кто я есть
Хотя я знаю, куда это может привести меня
Нет слез
Нет сочувствия
Изящно
С уважением
Столкнувшись с конфликтом глубоко внутри себя
Но здесь ограничено
Потеря контроля над тем, что я не мог изменить
Изящно
С уважением
Я прошу вас: «Пожалуйста, не волнуйтесь»,
Не для меня
Не поворачивайся спиной
Не отворачивайся
Я не могу сказать, что ты меня теряешь
Я всегда пытался привязать себя к этому миру
Но я знаю, к чему это ведет
Пожалуйста
Нет слез
Нет сочувствия
Я не могу сказать, что ты меня теряешь
Но я должен быть тем, кто я есть
Хотя я знаю, куда это может привести меня
Нет слез
Нет сочувствия
Ни слез для меня, ни сочувствия
Ни слез для меня, ни сочувствия