Перевод текста песни Art of Conflict - VNV Nation

Art of Conflict (оригинал)

The art of war is of vital importance to the state
it is a matter of life and death
a road either to safety, or to ruin.
Divide and conquer in all your battles is not supreme excellence.
Supreme excellence consists of breaking the enemies' resistance without having
to fight.
If you know the enemy and know yourself your victory will not stand in doubt.
If you know heaven, and you know earth, you may make your victory.
If you know the enemy and you know yourself, you need not fear the results of
100 battles,
if you know yourself, but not the enemy, for every victory gained,
you will also suffer defeat.
If you know neither the enemy, nor yourself, you will succumb in every battle.
Treat your soldiers as your beloved children, and they will follow you into the
deepest valleys.
To defeat your enemy, you must pretend inferiority, and encourage your enemies
arrogance.
Making no mistakes is what establishes the certainty of victory.
For it means conquering an enemy that is already defeated.
There is no instance of a nation benefiting from prolonged warfare.
Speed is the essence of war.
The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemies not
coming,
but on our own readiness to receive our enemy.
Not on the chance of our enemies not attacking, but rather on the fact that we
have made our position unassailable.
The general who advances without seeking fame, and who retreats without fear of
disgrace;
whose only thought is to protect his country, and to service for his
sovereign, is the jewel of his kingdom.
The victorious strategist only seeks battle after the victory has been won;
Whereas he who is destined for defeat, first fights then afterwards looks for
victory.
Speed is the essence of war.
Only he who is thoroughly acquainted with the evils of war can thoroughly
understand how to profit from waging war.

Искусство конфликта (перевод)

Военное искусство имеет жизненно важное значение для государства
это вопрос жизни и смерти
путь либо к безопасности, либо к гибели.
Разделяй и властвуй во всех своих битвах – это не высшее совершенство.
Высшее совершенство состоит в том, чтобы сломить сопротивление врагов, не
бороться.
Если ты знаешь врага и знаешь себя, твоя победа не будет сомневаться.
Если вы знаете небо и знаете землю, вы можете одержать победу.
Если вы знаете врага и знаете себя, вам не нужно бояться результатов
100 боёв,
если знаешь себя, а не врага, за каждую одержанную победу,
вы также потерпите поражение.
Если ты не знаешь ни врага, ни себя, ты будешь проигрывать в каждой битве.
Относитесь к своим солдатам как к любимым детям, и они последуют за вами в
самые глубокие долины.
Чтобы победить своего врага, вы должны притвориться неполноценным и поощрять своих врагов
высокомерие.
Отсутствие ошибок — вот что обеспечивает уверенность в победе.
Ибо это означает победить врага, который уже побежден.
Нет случая, чтобы нация извлекала выгоду из длительной войны.
Скорость — суть войны.
Искусство войны учит нас не полагаться на вероятность того, что враги не
приходящий,
но на нашей собственной готовности принять нашего врага.
Не из-за того, что наши враги не нападут, а из-за того, что мы
сделали нашу позицию неприступной.
Полководец, который наступает, не ища славы, и отступает, не опасаясь
позор;
единственной мыслью которого является защита своей страны и служение своему
суверен, – это жемчужина его царства.
Победоносный стратег ищет битвы только после того, как победа одержана;
В то время как тот, кто обречен на поражение, сначала сражается, а потом ищет
победа.
Скорость — суть войны.
Только тот, кто досконально знаком с бедствиями войны, может досконально
понять, как получить прибыль от ведения войны.