Перевод текста песни Arena - VNV Nation

Arena (оригинал)

Before me plays the endless film
Relentless splinters I recall
Each living thing breathes life
Only sentiment remains
To liquid born, from patterns formed
The sand descends with blind intent
Where the river takes me will in time be revealed
I cannot turn my feelings down
Beyond my means to turn my thoughts around
Expressed in every word I will ever speak
Brighter than all the stars combined
More than the waters, earth and sky
All that I wish and all that I dream
Above the waves with my hands raised
Dare the wind, lay claim to me
Knowing somehow none could take me
Watching the sun come up in vain
The only reason I can find why I remained
The need to leave the point I came to again and again
It didn’t matter how hard I tried
It took so long to claim that I knew how
Or what it meant to let go of this
To ever say goodbye
Call it destiny, call it fate
Chose my direction: running forward
Each life to learn anew, whatever may come
I cannot turn my feelings down
Beyond my means to turn my thoughts around
Expressed in every word I will ever speak
Brighter than all the stars combined
More than the waters, earth and sky
All that I wish and all that I dream
No creed on earth can replace or provide
In my darkest hour, the comfort I’d feel
Leading me to see I can be more than I expect of me
My beginning and my end
The first and last air that I breathe
More than the sum of everything that I will ever be

Арена (перевод)

Передо мной играет бесконечный фильм
Безжалостные осколки, которые я помню
Каждое живое существо дышит жизнью
Остаются только чувства
Чтобы рождаться из жидкости, из сформированных шаблонов
Песок спускается со слепым намерением
Куда меня ведет река, со временем станет ясно
Я не могу отказаться от своих чувств
Вне моих средств, чтобы перевернуть мои мысли
Выражается в каждом слове, которое я когда-либо произнесу
Ярче, чем все звезды вместе взятые
Больше, чем вода, земля и небо
Все, что я хочу, и все, о чем я мечтаю
Над волнами с поднятыми руками
Смейтесь с ветром, претендуйте на меня
Зная, как-то никто не мог взять меня
Наблюдая за восходом солнца напрасно
Единственная причина, по которой я могу найти, почему я остался
Необходимость оставить точку, к которой я приходил снова и снова
Неважно, как сильно я пытался
Потребовалось так много времени, чтобы заявить, что я знаю, как
Или что значит отпустить это
Навсегда попрощаться
Назовите это судьбой, назовите это судьбой
Выбрал мое направление: бегу вперед
Каждую жизнь учиться заново, что бы ни случилось
Я не могу отказаться от своих чувств
Вне моих средств, чтобы перевернуть мои мысли
Выражается в каждом слове, которое я когда-либо произнесу
Ярче, чем все звезды вместе взятые
Больше, чем вода, земля и небо
Все, что я хочу, и все, о чем я мечтаю
Никакое вероучение на земле не может заменить или обеспечить
В мой самый темный час комфорт, который я чувствовал бы
Приводит меня к тому, что я могу быть больше, чем я ожидаю от себя.
Мое начало и мой конец
Первый и последний воздух, которым я дышу
Больше, чем сумма всего, чем я когда-либо буду