Перевод текста песни Airships - VNV Nation

Airships (оригинал)

I pressed my face against the glass
Smiled as my breath made some pattern or other
The world beneath unfurled before me like a sail
Glinted in gold from this rich dawn sky
Awaiting the ship they had told me would come
Quietly anticipating that which was to come
I couldn’t yet see you.
Still obscured by the city
A towers of glass reflected your coming
Silhouetted on the sunrise
Did I blink as I watched?
Did I close my eyes?
I was not alone, I think it was the first time
Watching you rise splendid and graceful
I cheered as you sailed, a greatness unknown
I laughed as I waved and imagined you saw me
In the streets of the city, the windows of buildings
A million faces gazing upwards in wonder
A million faces together and cheering and smiling
You were the warmth of their hearts, you were the sum of their dreams
In the coldness of morning you brought warmth to their lives
Giving this feeling of wonder I could not imagine
You unlocking these thoughts no book and no picture could ever convey
This feeling and morning had opened a door
I stepped into a new world I watched you fly
Saw you as a friend, the spirit of dreams
I imagined a new world, lands far away
Imagined those faces as you hung in their sky
I’m leaving ground stepping into a new world
I’m leaving ground, a new world.
And watching you fly
I stepped into, I stepped into a new world
I was not alone, I think it was the first time
I’m leaving ground, stepping into a new world
I’m leaving ground, stepping into a new world
Now I’m leaving home, leaving everything
I step into this new world leaving everything
I’m leaving ground, stepping into a new world
I’m leaving ground, stepping into a new world
Now I’m leaving home, leaving everything that I have ever known
I step into this new world leaving everything
Leaving everything, leaving everything

Дирижабли (перевод)

Я прижался лицом к стеклу
Улыбнулся, когда мое дыхание создало тот или иной узор
Мир внизу развернулся передо мной, как парус
Блестящий в золоте от этого богатого рассветного неба
В ожидании корабля, о котором мне сказали, что он придет
Тихо ожидая того, что должно было произойти
Я еще не мог тебя видеть.
Все еще скрыт от города
Стеклянные башни отразили твой приход
Силуэт на восходе солнца
Я моргнул, когда смотрел?
Я закрыл глаза?
Я был не один, я думаю, это был первый раз
Наблюдая, как ты поднимаешься великолепно и изящно
Я приветствовал вас, когда вы плыли, величие неизвестно
Я рассмеялся, помахав рукой, и представил, что ты меня видишь.
На улицах города окна домов
Миллион лиц с удивлением смотрят вверх
Миллион лиц вместе, аплодирующих и улыбающихся
Вы были теплом их сердец, вы были суммой их мечтаний
В утренний холод ты согрел их жизнь
Давая это чувство чуда, я не мог представить
Вы открываете эти мысли, которые не могут передать ни книга, ни картина.
Это чувство и утро открыли дверь
Я шагнул в новый мир, я смотрел, как ты летишь
Видел тебя как друга, дух мечты
Я представлял себе новый мир, далекие земли
Вообразил эти лица, когда ты висела в их небе
Я покидаю землю, шагая в новый мир
Я покидаю землю, новый мир.
И смотреть, как ты летишь
Я шагнул, я шагнул в новый мир
Я был не один, я думаю, это был первый раз
Я покидаю землю, вступая в новый мир
Я покидаю землю, вступая в новый мир
Теперь я ухожу из дома, оставив все
Я вхожу в этот новый мир, оставляя все
Я покидаю землю, вступая в новый мир
Я покидаю землю, вступая в новый мир
Теперь я ухожу из дома, оставляя все, что когда-либо знал
Я вхожу в этот новый мир, оставляя все
Оставив все, оставив все