Перевод текста песни Laisse-moi rêver - Vladimir Cosma, Lara Fabian

Laisse-moi rêver (оригинал)

Laisse-moi rêver,
Laisse-moi y croire
Toucher le ciel
Du bout des doigts
Et faire le vide
Dans ma mémoire
N’aimer que toi
Laisse-moi rêver
D’une embellie
Où tout s’efface
Où tout s’oublie
Les mauvais jours
La guerre, la peur
Vivre l’amour
Selon mon cœur
Et la passion
Qui brûle entre nous deux
Comme la neige et le feu
Laisse-moi rêver
Que je m’envole
Intemporelle très loin de tout
Que je me grise
De tes paroles
Contre ton cou
Laisse-moi rêver
D’une maison claire
D’une chambre
Bleue près de la mer
Après ces drames
Mouillés de larmes
Tachés de sang
Pour oublier ce soir
Je veux rester
La tête sur ton épaule
Les yeux fermés
Ne trouble pas
Ce bonheur là
Laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver
Laisse-moi y croire
Toucher le ciel
Du bout des doigts
Après ces drames
Mouillés de larmes
Tachés de sang
Pour oublier ce soir
Je veux rester
La tête sur ton épaule
Les yeux fermés
Ne trouble pas
Ce bonheur là
Laisse-moi rêver
Lara Fabian —

Дай мне помечтать (перевод)

Позволь мне помечтать,
позвольте мне поверить в это
Коснуться неба
У вас под рукой
И пустой
В моей памяти
люблю только тебя
Позволь мне помечтать
улучшения
где все исчезает
где все забыто
плохие дни
Война, Страх
Живи любя
Согласно моему сердцу
И страсть
что горит между нами
Как снег и огонь
Позволь мне помечтать
Что я улетаю
Вне времени вдали от всего этого
что я напиваюсь
Из ваших слов
На твоей шее
Позволь мне помечтать
Из яркого дома
комнаты
Синий у моря
После этих трагедий
Мокрая в слезах
Пятна крови
Чтобы забыть сегодня
я хочу остаться
голова на твоем плече
Глаза закрыты
Не беспокоить
Это счастье там
Позволь мне помечтать
Позволь мне помечтать
позвольте мне поверить в это
Коснуться неба
У вас под рукой
После этих трагедий
Мокрая в слезах
Пятна крови
Чтобы забыть сегодня
я хочу остаться
голова на твоем плече
Глаза закрыты
Не беспокоить
Это счастье там
Позволь мне помечтать
Лара Фабиан -