Перевод текста песни Vivre - Vitaa

Vivre (оригинал)

La nuit j’entends des voix qui se délient
J’ai des envies de vide
[Couplet 1
Encore un jour qui passe où je survis
Encore une nuit d’angoisse où je dévie
Je m’accroche mais je tombe sous le poids des mots
Je décroche car le bonheur sonne faux
Ici les gens me parlent et m’oublient
La nuit j’entends des voix qui se délient
Je m’approche du bord et je vois le fond
J’ai des envies de vide
Mais si je fais un pas de trop
Je tomberais sous le poids des mots
Mon âme à la dérive
J'étais perdu dans mes rêves
Avant que le temps m’achève
Qui saurait me dire
Qu’il faut vivre, vivre, à quoi bon vivre?
Vivre, à quoi bon?
Vivre, à quoi bon?
Non je ne trouve plus la force de lutter
Plus la force de résister
Plus la force de rester, de pleurer
Je tiens bon car il le faut
Et cette voix dans ma tête comme un écho
Entre la vie, le vide et le chaos
Tu sais chez moi le bonheur sonne faux
Je n’tiens plus debout, aide-moi
Ici les gens sont fous, ne me laisse pas
Si ma conscience m’aide, ne reste pas
Près de moi
Mais si je fais un pas de trop
Je tomberais sous le poids des mots
Mon âme à la dérive
J'étais perdu dans mes rêves
Avant que le temps m’achève
Qui saurait me dire
Qu’il faut vivre, vivre
À quoi bon vivre
Vivre, à quoi bon?
Vivre, à quoi bon?
Non je ne trouve plus la force de lutter
Plus la force de résister
Plus la force de rester, de pleurer
La nuit j’entends des voix qui se délient
Quand vient la nuit, j’ai des envies de vide
J’essaye de garde l’espoir quand je les entends, dis
Qui saurait me dire
Qu’il faut vivre, vivre
À quoi bon vivre
Vivre, à quoi bon?
Vivre, à quoi bon?
Non je ne trouve plus la force de lutter
Plus la force de résister
Plus la force de rester, de pleurer
Il faut vivre
À quoi bon vivre?
Je ne trouve plus la force

Жить (перевод)

Ночью я слышу, как голоса ослабевают
Я жажду пустоты
[Стих 1
Еще один день, который проходит, когда я выживаю
Еще одна ночь страданий, когда я отклоняюсь
Я держусь, но падаю под тяжестью слов
Я поднимаю трубку, потому что счастье звучит фальшиво.
Здесь люди говорят со мной и забывают меня
Ночью я слышу, как голоса ослабевают
Подхожу к краю и вижу дно
Я жажду пустоты
Но если я сделаю один шаг слишком далеко
Я бы упал под тяжестью слов
Моя душа дрейфует
Я потерялся в своих мечтах
Прежде чем время покончит со мной
Кто может сказать мне
Что надо жить, жить, какой смысл жить?
Жить, что хорошего?
Жить, что хорошего?
Нет, я больше не могу найти силы бороться
Нет больше сил сопротивляться
Больше нет сил оставаться, плакать
Я держусь, потому что я должен
И этот голос в голове как эхо
Между жизнью, пустотой и хаосом
Ты знаешь, что со мной счастье звучит фальшиво.
Я больше не могу встать, помогите мне.
Здесь люди сумасшедшие, не оставляй меня
Если мне поможет совесть, не оставайся
Около меня
Но если я сделаю один шаг слишком далеко
Я бы упал под тяжестью слов
Моя душа дрейфует
Я потерялся в своих мечтах
Прежде чем время покончит со мной
Кто может сказать мне
Что мы должны жить, жить
что хорошего в том, чтобы жить
Жить, что хорошего?
Жить, что хорошего?
Нет, я больше не могу найти силы бороться
Нет больше сил сопротивляться
Больше нет сил оставаться, плакать
Ночью я слышу, как голоса ослабевают
Когда наступает ночь, я жажду пустоты
Я стараюсь сохранять надежду, когда слышу, как они говорят
Кто может сказать мне
Что мы должны жить, жить
что хорошего в том, чтобы жить
Жить, что хорошего?
Жить, что хорошего?
Нет, я больше не могу найти силы бороться
Нет больше сил сопротивляться
Больше нет сил оставаться, плакать
Мы должны жить
Что хорошего в жизни?
Я больше не могу найти силы