Перевод текста песни Ma soeur - Vitaa

Ma Soeur (оригинал)

Tu vois, t'étais la seule
Personne en qui j'avais vraiment confiance
De qui jamais j'aurais cru douter

Overdose de conscience
Pourtant t'étais devenue ma soeur de coeur
Personne n'aurait dû nous séparer

Destinée ou malchance
Tu vois, j'ai beau chercher les raisons
Mais ce que tu m'as fait, j'ai pas cautionné

Maintenant j'ai plus confiance
Même si ça fait deux ans que ça c'est passé
Même les détails, j'ai pas oublié

Pourquoi ça fait si mal
D'avoir été trahie par ma soeur
L'amie, la seule à qui j'ai confié ma vie ?

Comme si c'était normal
T'as cru que comme ça, j'allais tourner la page
Mais c'est pas fini, j'ai toujours la rage

Trompée par mon coeur, trahie par ma soeur
La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti
Aujourd'hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

Maintenant tu pleures
Parce que t'ouvres les yeux, tu vois plus personne
Tu te dis que t'es seule et ça, ça te fait peur
(Ca te fait peur)

Quand y'a plus personne pour t'écouter, t'épauler
T'as perdu ta petite soeur

Celle qui croyait dur en ton amitié
Mais à croire que toi tu sais pas ce que c'est

Celle qui passait des heures au phone
A t'écouter pleurer pour lui — j'ai pas fini !

Je veux que tu comprennes combien j'avais de la peine
Le soir où je t'ai vue coucher avec lui

Tu pouvais pas trouver quelqu'un pour toi
Fallait que tu viennes le chercher dans mon lit

Trompée par mon coeur, trahie par ma soeur
La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti
Aujourd'hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

T'étais ma soeur
T'étais la seule
J'ai pas compris
Comment t'as pu
T'aurais pas dû
Non t'aurais jamais dû
T'aurais jamais dû

Trompée par mon coeur, trahie par ma soeur
La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti
Aujourd'hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

Моя сестра (перевод)

Ты знаешь, ты была единственной,
Не осталось никого, кому я по-настоящему доверяла,
В ком я никогда и не подумала усомниться.

Сознание переполняет,
Однако ты была моей душевной сестрой,
Никто не должен был разлучить нас.

Баловница судьбы или несчастная,
Ты видишь, я напрасно искала причины,
Но то, что ты сделала для меня, я не одобрила.

Теперь во мне больше нет доверия,
Даже если прошло уже два года.
Я не забыла ни малейшей детали.

Почему так ранит
Быть преданной своей сестрой,
Подругой, единственной той, кому я доверилась в жизни?

Будто бы все было в порядке,
Полагала ты, я хотела перевернуть страницу,
Но не все кончено, во мне вечная ярость.

Обманутая сестрой, преданная сестрой,
Единственной, в кого я верила, кому доверяла — она солгала мне.
Сегодня, наконец, настал твой час,
Ты заплатишь за то, что сделала до конца, я пообещала.

Сейчас же ты плачешь,
Потому что раскрыла глаза, ы не видишь никого.
Ты говоришь себе, что ты одинока и тебя это пугает.


Когда нет никого, кто бы мог тебя выслушать, обнять тебя за плечи,...
Ты потеряла свою маленькую сестренку.

Ту, что была так уверена в твоей дружбе,
Считает, что ты не знаешь, что это такое.

Ту, что проводила часы у телефона,
Слушая как ты льешь слезы из-за него — еще не все кончено!

Я хочу, чтобы ты поняла, как мне было больно
Вечерами, когда я видела, что ты спишь с ним.

Ты не могла найти кого-либо другого для себя,
И поэтому нужно было искать его в моей постели?...

Обманутая сестрой, преданная сестрой,
Единственной, в кого я верила, кому доверяла — она солгала мне.
Сегодня, наконец, настал твой час,
Ты заплатишь за то, что сделала до конца, я пообещала.

Ты была моей сестрой,
Ты была единственной.
Я не поняла,
Как ты могла.
Ты не должна была,
Нет, ты никогда не должна была,
Ты не должна была.

Обманутая сестрой, преданная сестрой,
Единственной, в кого я верила, кому доверяла — она солгала мне.
Сегодня, наконец, настал твой час,
Ты заплатишь за то, что сделала до конца, я пообещала.