Перевод текста песни At the Back of Beyond - Visions Of Atlantis

At the Back of Beyond (оригинал)

Your rigid eyes stare into gloom,
I'm pouring out my grief to you...
Should I escape?
Nothing but silence where I stand,
Just a slight light at the end
To pretend
I could escape.

White walls coming closer and closer,
Absorb my words without response.

I am your guide out of the dark
At the back of beyond
I hear your cries although they're gone
Through the night, out of the dawn
At the back of beyond
I am by your side but you are still alone.

Strain to scream my heart to you,
From my lips no sound escapes,
Just light from the moon... a twilight cry...
Trying to pick the better side
Stay in darkness, chase the light
Am I wrong, or am I right...

Painful sun is touching your face
A single ray may recall you to life.

В богом забытом месте (перевод)

Твои суровые глаза всматриваются во мрак,
Я изливаю тебе свое горе...
Сумею ли я спастись?
Там, где я нахожусь, нет ничего — только тишина,
И лишь легкое мерцание в конце,
Чтобы дать мне обманчивое чувство,
Что я могу спастись.

Белые стены все ближе и ближе,
Мои слова поглощаются ими, не давая эха.

Я должен вывести тебя из темноты,
Из этого гиблого места.
Я слышу твой плач, хотя они уже ушли.
Всю ночь без света
В этом богом забытом месте;
Я на твоей стороне, но ты все еще одна.

Пытаюсь крикнуть тебе изо всех сил,
Но ни единого звука не исходит из моих губ,
Лишь луна светит в вышине...сумеречный плач...
Пытаюсь выбрать лучшую сторону;
Оставаться в темноте, идти за светом?
Ошибаюсь ли я, прав ли я...

Обжигающее солнце касается твоего лица,
Всего лишь один луч способен вернуть тебя к жизни.