Перевод текста песни We Are, We Are Not (Chapter X) - Vision Divine

We Are, We Are Not (оригинал)

My life's been flowing out of hands
Long from my darkest fears
But I will find the strength to carry on
Don't be afraid to tell, I know that it's over
All the way that's where I'm heading with no regrets
I filled the hunger inside of me
With the last call of my revenge

In myself I found my prison
Only you can tell me why
The fall of my reason's releasing my soul

We are...
We are not...
Our future's our tomorrow's past
We are...
We are not...
Please
Take my hand and bring me out of here
Before this cage can drive me mad
There's no hope for me for some sanity
I lost my mind
We are, we are not...

My flashbacks fill my thoughts with dread
Moving along with loneliness
All the years gone by still in my head
Here in these endless lies we are living in
Right now that we just can't say goodbye
There's such a mess inside my mind
We both lost our way
And it seems we'll never meet again

In myself I found my prison
Only you can tell me why
The fall of my reasons releasing my soul

We are,
we are not...
Our future's our tomorrow's past
We are,
we are not...
Please
Take my hand and bring me out of here
Before this cage can drive me mad
There's no hope for me for some sanity
I lost my mind
We are, we are not...

Мы есть, нас нет… (перевод)

Моя жизнь текла из моих рук,
Стремясь прочь из моих самых тёмных кошмаров,
Но я найду силы продолжать.
Не боюсь сказать: я знаю, что это конец
Пути, которым я иду без сожалений.
Я утолил голод внутри себя
Последним призывом своей мести.

Я попал в темницу внутри себя самого.
Только ты можешь сказать мне, почему
Крушение моих доводов освобождает мою душу.

Мы есть...
Нас нет...
Наше будущее — прошлое нашего завтра.
Мы есть...
Нас нет...
Пожалуйста,
Возьми меня за руку и забери отсюда,
Прежде, чем эта клетка сведёт меня с ума.
Нет надежды для меня, для моего рассудка,
Я потерял свой разум.
Мы есть, нас нет...

Воспоминания о прошлом наполняют мои мысли страхом,
Смешанным с одиночеством.
Все прошедшие годы всё ещё у меня в голове.
Здесь мы живём в этой бесконечной лжи,
Прямо сейчас, не можем попрощаться.
В моей голове такой беспорядок...
Мы заблудились,
И кажется, будто мы никогда не встретимся вновь.

Я попал в темницу внутри себя самого.
Только ты можешь сказать мне, почему
Крушение моих доводов освобождает мою душу.

Мы есть...
Нас нет...
Наше будущее — прошлое нашего завтра.
Мы есть...
Нас нет...
Пожалуйста,
Возьми меня за руку и забери отсюда,
Прежде, чем эта клетка сведёт меня с ума.
Нет надежды для меня, для моего рассудка,
Я потерял свой разум.
Мы есть, нас нет...