Перевод текста песни Angel of Revenge - Vision Divine

Angel of Revenge (оригинал)

You can try to put me down
Hit me, as you never did before
Watch me bleeding on the ground
See now, how I stand up screaming for some more
Every hurt that you caused
Made me feel I am stronger than you all
Every tear that I cried all alone
And awake in the night
Every time that you spit out your lies, oh
My world was falling down
Now it’s time to leave it all behind
Eye to eye, we close it here tonight
(Eye to eye, we closed it on that night)
Yes we close it here and then goodbye
Break the silence, screaming loud!
I’m the angel of revenge, no more crying
I’m turning from the ashes to a new life
Look into my eyes and realize
Now I’m back and I am here to stay
The day you turn, looking at your past
Remember me and all those friends who by then will be gone
And remember the scars that you’ve drawn on my skin and on my soul
What have we all become?
Ghosts of your past days
Eye to eye, we closed it on that night
(Eye to eye, we closed it on that night)
Yes we closed it there and then goodbye
Break the silence, screaming loud!
I’m the angel of revenge, no more crying
I’m turning from the ashes to a new life
Look into my eyes and realize
Now I’m back and I am here to stay
And after all
We have one life
One run to go we can’t rewind
What we have done
We are the leaves
On an old tree
Exposed to wind in a stormy fall
While the yellow slowly colors our lives
Break the silence, screaming loud!
I’m the angel of revenge, no more crying
Turn the ashes to a new life
Look into my eyes and realize
Now I’m back and I am here to stay
I am here to stay
'Cause I’m the chosen one…
I am here to stay!

Ангел мести (перевод)

Вы можете попытаться унизить меня
Ударь меня, как никогда раньше
Смотри, как я истекаю кровью на земле
Смотри, как я встаю, кричу еще немного
Каждая боль, которую вы причинили
Заставил меня почувствовать, что я сильнее всех вас
Каждая слеза, которую я плакала в полном одиночестве
И проснуться ночью
Каждый раз, когда вы выплевываете свою ложь, о
Мой мир падал
Теперь пришло время оставить все это позади
С глазу на глаз, мы закроем это здесь сегодня вечером
(С глазу на глаз, мы закрыли его в ту ночь)
Да, мы закрываем это здесь, а затем до свидания
Нарушай тишину, громко кричи!
Я ангел мести, больше не плачь
Я превращаюсь из пепла в новую жизнь
Посмотри мне в глаза и пойми
Теперь я вернулся, и я здесь, чтобы остаться
В тот день, когда ты повернешься, глядя на свое прошлое
Помни меня и всех тех друзей, которых к тому времени уже не будет
И помни шрамы, которые ты нарисовал на моей коже и на моей душе
Кем мы все стали?
Призраки ваших прошлых дней
С глазу на глаз, мы закрыли его в ту ночь
(С глазу на глаз, мы закрыли его в ту ночь)
Да, мы закрыли его там, а затем до свидания
Нарушай тишину, громко кричи!
Я ангел мести, больше не плачь
Я превращаюсь из пепла в новую жизнь
Посмотри мне в глаза и пойми
Теперь я вернулся, и я здесь, чтобы остаться
И в конце концов
У нас одна жизнь
Остался один прогон, мы не можем перемотать назад
Что мы сделали
Мы листья
На старом дереве
Воздействие ветра во время штормовой осени
Пока желтый медленно окрашивает нашу жизнь
Нарушай тишину, громко кричи!
Я ангел мести, больше не плачь
Превратите пепел в новую жизнь
Посмотри мне в глаза и пойми
Теперь я вернулся, и я здесь, чтобы остаться
Я здесь, чтобы остаться
Потому что я избранный…
Я здесь, чтобы остаться!