Перевод и текст Colours of My World (Chapter III)

Colours of My World (оригинал)	Краски моего мира (перевод)
Years were going like sand exposed to morning wind	Годы уносились, как песок на утреннем ветру.
Slowly hopes left place to dreams	Надежды медленно уступили место мечтам.
Past and future all at once everything has gone	Прошлое и будущее — всё внезапно ушло.
Take your time to say goodbye	Не торопись прощаться...

To my life... In a single chance I try	С моей жизнью... Я использую единственный шанс!
To my fears... 'Cause I've seen' em day by day	С моими страхами... Ведь я видел их день за днём!

Somewhere in my dreams I can see	Где-то в снах, которые я вижу,
Lying the colours of my world	Лежат краски моего мира,
Where my spirit sometimes falls	Куда порой сбегает моя душа.
And I wonder if there's a way to paint these walls	Интересно, есть ли способ раскрасить эти стены
With the colours of my world living deep inside my soul?	Красками мира, живущего глубоко в моей душе?

All that world around me suffocated my will	Весь этот мир вокруг убил мою волю.
In that grey I slowly chilled	В этой серости я медленно превратился в лёд.
There with nothing winding me sometimes I felt so old	Я не мог развеяться, и чувствовал себя таким старым...
Like a man who lived for too long	Как человек, который прожил слишком долго.

A hundred Years... I surrender to my fears	Сотню лет... Я сдаюсь своим страхам!
A thousand Years... Whish I could forget my tears	Тысячу лет... О, если бы я мог забыть о своих слезах!

Somewhere in my dreams I can see	Где-то в снах, которые я вижу,
Lying the colours of my world	Лежат краски моего мира,
Where my spirit sometimes falls	Куда порой сбегает моя душа.
And I wonder if there's a way to paint these walls	Интересно, есть ли способ раскрасить эти стены
With the colours of my world living deep inside my soul?	Красками мира, живущего глубоко в моей душе?

Now I'm here sitting in a corner of an empty room	Сейчас я сижу здесь, в углу пустой комнаты,
With pearled eyes	С глазами, полными слёз.
In my mind the silence, immobility of a frozen gloom	В мыслях — тишина, покой холодного мрака.
In a stolen smile	В украденной улыбке
Through the veils	Под покровом
Of human unconsciousness	Человеческого сознания
Reside the nameless words we are not allowed to know	Живут неясные слова, которые нам запрещено знать.
Would I break this veil?	Можно ли снять эту завесу?
That's where my mind has gone	Туда ушёл твой разум.
A trip with no return	Путешествие без возврата
Through the meaning of what we call... Life	За смыслом того, что мы зовём... жизнью...

...What we call... Life...	...Что мы зовём... жизнью...
...What we call... Life...	...Что мы зовём... жизнью...
...What we call... Life...	...Что мы зовём... жизнью...

Somewhere in my dreams I can see	Где-то в снах, которые я вижу,
Lying the colours of my world	Лежат краски моего мира,
Where my spirit sometimes falls	Куда порой сбегает моя душа.
And I wonder if there's a way to paint these walls	Интересно, есть ли способ раскрасить эти стены
With the colours of my world living deep inside my soul?	Красками мира, живущего глубоко в моей душе?

Colours of My World (Chapter III) (оригинал)	Colours of My World (Chapter III) (перевод)
Years were going like sand exposed to morning wind	Годы шли, как песок под утренним ветром
Slowly hopes left place to dreams	Медленно надежды оставили место мечтам
Past and future all at once everything has gone	Прошлое и будущее сразу все ушло
Take your time to say goodbye	Не торопитесь, чтобы попрощаться
To my life… In a single chance I try	К моей жизни... В один единственный шанс я попытаюсь
To my fears… 'Cause I’ve seen' em day by day	К моим опасениям ... Потому что я видел их день за днем
Somewhere in my dreams I can see	Где-то во сне я вижу
Lying the colours of my world	Лежащие цвета моего мира
Where my spirit sometimes falls	Где мой дух иногда падает
And I wonder if there’s a way to paint these walls	И мне интересно, есть ли способ покрасить эти стены
With the colours of my world living deep inside my soul?	С цветами моего мира, живущими глубоко в моей душе?
All that world around me suffocated my will	Весь этот мир вокруг меня душил мою волю
In that grey I slowly chilled	В этом сером я медленно охладел
There with nothing winding me sometimes I felt so old	Там, где меня ничего не мотало, иногда я чувствовал себя таким старым
Like a man who lived for too long	Как человек, который жил слишком долго
A hundred Years… I surrender to my fears	Сто лет… Я отдаюсь своим страхам
A thousand Years… Whish I could forget my tears	Тысяча лет… Если бы я мог забыть свои слезы
Somewhere in my dreams I can see	Где-то во сне я вижу
Lying the colours of my world	Лежащие цвета моего мира
Where my spirit sometimes falls	Где мой дух иногда падает
And I wonder if there’s a way to paint these walls	И мне интересно, есть ли способ покрасить эти стены
With the colours of my world living deep inside my soul?	С цветами моего мира, живущими глубоко в моей душе?
Now I’m here sitting in a corner of an empty room	Теперь я сижу в углу пустой комнаты
With pearled eyes	С жемчужными глазами
In my mind the silence, immobility of a frozen gloom	В душе тишина, неподвижность застывшего мрака
In a stolen smile	В украденной улыбке
Through the veils	Через завесы
Of human unconsciousness	Человеческого бессознательного
Reside the nameless words we are not allowed to know	Проживайте безымянные слова, которые нам не разрешено знать
Would I break this veil?	Разорву ли я эту завесу?
That’s where my mind has gone	Вот куда ушел мой разум
A trip with no return	Поездка без возврата
Through the meaning of what we call… Life	Через смысл того, что мы называем… Жизнью
…What we call… Life…	…То, что мы называем… Жизнью…
…What we call… Life…	…То, что мы называем… Жизнью…
…What we call… Life…	…То, что мы называем… Жизнью…
Somewhere in my dreams I can see	Где-то во сне я вижу
Lying the colours of my world	Лежащие цвета моего мира
Where my spirit sometimes falls	Где мой дух иногда падает
And I wonder if there’s a way to paint these walls	И мне интересно, есть ли способ покрасить эти стены
With the colours of my world living deep inside my soul?	С цветами моего мира, живущими глубоко в моей душе?

Название	Год
Angel of Revenge	2018
The Final Countdown	2018
Take on Me	2002
3 Men Walk on the Moon	2019
Now That All The Heroes Are Dead	2019
Letter to My Child Never Born	2009
The Killing Speed of Time	2009
Angels in Disguise	2009
Fading Shadow	2009
Violet Loneliness	2009
Eternal Life ft. Vision Divine	2019
New Eden	2018
The Secret of Life (Chapter II)	2004
Stream of Unconsciousness (Chapter I)	2004
Send Me an Angel	2002
Taste of Goodbye	2017
The Perfect Machine	2005
God Is Dead	2005
Vision Divine	2018
La Vita Fugge	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Colours of My World (Chapter III) - Vision Divine

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: