Перевод текста песни The River - Vision Divine

The River (оригинал)

Into the folds of time, crossing the great river
There is a holy ground hard to be found
This ground is so mellow
That many are the ones who rowed
In search for their own piece to sow
But nobody could know the right way to go
All these people have been searching
For a place with no direction
And no boundaries to be found
For this land is not outside yet
You can find it right beside you
Feel the stream of your consciousness
Now that you rowed
For so long in the wrong river, where there was no land to wait for you all
Well, I hope you understand
Well, that eternal life has no sense with no feelings or goals to reach
Don’t ever cross that line
In every love-story
There is a dark page where everything goes wrong and hate takes its place
And dying inside you swear you won’t sail for that river of passion
From which fount you drank
You’re just fooling yourself
Another week and you’ll forget it
Another month and you’ll be searching
For that wellspring, again
Can you leave it all behind you?
Can you avoid to sail this river?
Tell me where the fun lies in this game of yours…
Now that you rowed
For so long in the wrong river, where there was no land to wait for you all
Well, I hope you understand
Well, that eternal life has no sense with no feelings or goals to reach
Don’t ever cross that line
If you look right deep in your heart
I know you can make it, together we’ll cross it tonight my son
I will be there by your side
Call my name, once again…
If you look right deep in your heart
I know you can make it, together we’ll cross it tonight my son
I will be there by your side
Call my name, once again…
If you look right deep in your heart
I know you can make it, together we’ll cross it tonight my son
I will be there by your side
Call my name, once again…

Река (перевод)

В складках времени, пересекая великую реку
Трудно найти святую землю
Эта земля такая мягкая
Это многие те, кто греб
В поисках своего кусочка, чтобы посеять
Но никто не мог знать правильный путь
Все эти люди искали
Для места без направления
И никаких границ не найти
Ибо эта земля еще не снаружи
Вы можете найти его рядом с собой
Почувствуйте поток своего сознания
Теперь, когда вы гребли
Так долго в той реке, где не было земли, чтобы ждать вас всех
Ну, я надеюсь, вы понимаете
Что ж, эта вечная жизнь не имеет смысла без чувств и целей
Никогда не пересекайте эту черту
В каждой истории любви
Есть темная страница, где все идет не так, и ненависть занимает свое место
И умирая внутри, ты клянешься, что не поплывешь по этой реке страсти
Из какого источника вы пили
Вы просто обманываете себя
Еще неделя, и ты забудешь об этом.
Еще месяц, и вы будете искать
Для этого источника, снова
Можете ли вы оставить все это позади?
Сможете ли вы не плыть по этой реке?
Скажи мне, в чем заключается самое интересное в этой твоей игре...
Теперь, когда вы гребли
Так долго в той реке, где не было земли, чтобы ждать вас всех
Ну, я надеюсь, вы понимаете
Что ж, эта вечная жизнь не имеет смысла без чувств и целей
Никогда не пересекайте эту черту
Если вы посмотрите прямо глубоко в свое сердце
Я знаю, ты сможешь это сделать, вместе мы пересечем это сегодня вечером, сын мой
Я буду рядом с тобой
Назови мое имя еще раз...
Если вы посмотрите прямо глубоко в свое сердце
Я знаю, ты сможешь это сделать, вместе мы пересечем это сегодня вечером, сын мой
Я буду рядом с тобой
Назови мое имя еще раз...
Если вы посмотрите прямо глубоко в свое сердце
Я знаю, ты сможешь это сделать, вместе мы пересечем это сегодня вечером, сын мой
Я буду рядом с тобой
Назови мое имя еще раз...