Перевод текста песни The Ark - Vision Divine

The Ark (оригинал)

We fly at light speed into the universe
The Earth is so far, our homes are empty
We break through the silence cradling the galaxy
Sailing this ocean of stars and planets
Searching for a land to claim
For a place we can call home once more, maybe
In this never-ending night every time we spot a light
We hold our breath in silence
Roaming in space
If There’s a home we will find it
Calling from space
We’re here, can’t you see?
And while our small lives sturggle with our fears
We face the deep space, we hear it’s calling
It calls for a new hope, hope for a future
Into this darkness we follow a bright light
It’s the light of our hope
Guiding us in search for home, we will find it
In this never-endintg night every time we spot a light
We hold our breathe in silence
Roaming in space
If There’s a home we will find it
Calling from space
We’re here, can’t you see?
[Such a long way, such a long time.
Even if we knew it since the
Very beginning, being lost in space for all these years is a hard
Thing mining our sanity.
We almost lost the hope and all this
Silence is giving me strange feelings;
sometimes, when I close
Myself into my room trying to fall asleep.
I think about Ulysses and
His never ending trip on the way back home… cometimes I even
Seem to hear voices calling me from out there, just like mermaids
Calling us from their moons…]

Ковчег (перевод)

Мы летим со скоростью света во вселенную
Земля так далеко, наши дома пусты
Мы прорываем тишину, убаюкивающую галактику
Плавание по этому океану звезд и планет
В поисках земли, на которую можно претендовать
Для места, которое мы снова можем назвать домом, может быть
В этой бесконечной ночи каждый раз, когда мы замечаем свет
Мы задерживаем дыхание в тишине
Роуминг в космосе
Если есть дом, мы его найдем
Звонок из космоса
Мы здесь, разве ты не видишь?
И пока наша маленькая жизнь борется с нашими страхами
Мы смотрим в глубокий космос, мы слышим его зов
Он призывает к новой надежде, надежде на будущее
В эту тьму мы идем за ярким светом
Это свет нашей надежды
Веди нас в поисках дома, мы его найдем
В эту бесконечную ночь каждый раз, когда мы замечаем свет
Мы задерживаем дыхание в тишине
Роуминг в космосе
Если есть дом, мы его найдем
Звонок из космоса
Мы здесь, разве ты не видишь?
[Такой долгий путь, такое долгое время.
Даже если бы мы знали это с тех пор, как
Самое начало, потеряться в космосе на все эти годы тяжело
Вещь, добыча нашего здравомыслия.
Мы почти потеряли надежду и все это
Тишина вызывает у меня странные чувства;
иногда, когда я закрываю
Я вхожу в свою комнату, пытаясь заснуть.
Я думаю об Улиссе и
Его бесконечная поездка по пути домой… иногда я даже
Кажется, я слышу голоса, зовущие меня оттуда, как русалки
Зовут нас со своих лун…]