Перевод текста песни Now That You've Gone - Vision Divine

Now That You've Gone (оригинал)

I wonder where we’re going and how we’ll survive
We all lost our souls
Captives in our golden hive
And now is just too late
We cry and kneel down
Trying to recover our lost faith… We pray
Waiting for a message from you, God… And we wait
We feel so lonely…
Can you ever forgive our shameful sin?
I know that we’ve gone too far
We’re just waiting for you…
Life faded away
To a black pitch nightmare
The World… Rotting inside…
Got no feelings anymore to share with others
We don’t even have the need to make new children
Now that you’ve gone
And Heaven’s gates are sealed
We can’t breakthrough
Now that you’ve gone
And you just let us free
To build our new atheist world
World… Where have we gone?
We just sold all of our feelings
To our pride
Just to say we are the rulers of this new earth
Rulers of an empty world, rulers of nothing
Somewhere out there
Someone said a new life is born
If it is true that means you’re back to us
Is there a hope?
We only just wait and see
Only you can bring us back to life
«A child was born, somewhere out there, after more than 4 thousands years
In his silence, once again, God is answering our calls»
We’re not alone
That’s what we’ve learnt from this
Our missions' done
Together we walk
Sure there' something out there
But here’s not the right place to find out
We walk the road
Of this life so short and tough
If you walk with us
We’ll wait 'til the end
Together we’ll melt with the dawn… With the dawn…

Теперь, Когда Ты Ушел (перевод)

Интересно, куда мы идем и как мы выживем
Мы все потеряли наши души
Пленники в нашем золотом улье
А теперь уже слишком поздно
Мы плачем и преклоняем колени
Пытаясь восстановить утраченную веру… Мы молимся
Ждем сообщения от тебя, Боже… И мы ждем
Мы чувствуем себя такими одинокими…
Сможешь ли ты когда-нибудь простить наш позорный грех?
Я знаю, что мы зашли слишком далеко
Мы просто ждем вас…
Жизнь исчезла
К кошмару черной смолы
Мир… Гниет внутри…
У меня больше нет чувств, которыми можно поделиться с другими
У нас даже нет необходимости заводить новых детей
Теперь, когда ты ушел
И врата рая запечатаны
Мы не можем прорваться
Теперь, когда ты ушел
И вы просто освободите нас
Чтобы построить наш новый атеистический мир
Мир… Куда мы пропали?
Мы только что продали все наши чувства
Наша гордость
Просто сказать, что мы правители этой новой земли
Правители пустого мира, правители ничего
Где-то там
Кто-то сказал, что рождается новая жизнь
Если это правда, значит, вы вернулись к нам
Есть ли надежда?
Мы просто ждем и видим
Только ты можешь вернуть нас к жизни
«Ребенок родился где-то там, спустя более 4 тысяч лет
В его молчании снова Бог отвечает на наши призывы»
Мы не одиноки
Вот что мы узнали из этого
Наши миссии выполнены
Вместе мы идем
Конечно, есть что-то там
Но это не то место, где можно узнать
Мы идем по дороге
Из этой жизни, такой короткой и жесткой
Если вы идете с нами
Мы будем ждать до конца
Вместе мы растаем с рассветом... С рассветом...