Перевод текста песни Mermaids from Their Moons - Vision Divine

Mermaids from Their Moons (оригинал)

Silent’s the empty dark cosmos
As silent we sail through the stars
The planets seem like lost islands
Floating in a transient sea
Like Ulysses and his sailors
Now we face our Odyssey
Roaming lost we search a harbor
Trying to keep our sanity
In the silence of my room
If I close my eyes I can hear voices like a whisper
Someone’s calling
Like old mermaids from their moons
Singing melodies to those who pass by,
Then surrender
My reason’s falling…
Time in our cabins goes slowly
All we an do is to wait and hope
Now we face our Odyssey
Roaming lost we search a harbor
Trying to keep our sanity
In the silence of my room
If I close my eyes I can hear voices like a whisper
Someone’s calling
Like old mermaids from their moons
Singing melodies to those who pass by,
Then surrender
My reason’s falling…
[I don’t know if I’ve turned completely mad, but yeterday I had a dream:
in this dream, a child (or an angel, I don’t know), talked to me and he
clearly told me our trip is almost over.
When I woke up today, I just
went to the control room of the Elpis and I saw that big light over there,
right in front of us.
We’ll soon find our if it was just a trick of my broken
mind or a real vision, but in case it was all true, then I also wonder
why, before waking up, this angel or child warned me about the human
nature of men, before fading away with a sad face…]

Русалки со Своих Лун (перевод)

Тихий пустой темный космос
Как молча мы плывем сквозь звезды
Планеты кажутся затерянными островами
Плавание в переходном море
Как Улисс и его моряки
Теперь мы сталкиваемся с нашей Одиссеей
Роуминг потерян, мы ищем гавань
Пытаемся сохранить здравомыслие
В тишине моей комнаты
Если я закрою глаза, я слышу голоса, похожие на шепот
Кто-то звонит
Как старые русалки со своих лун
Напевая мелодии тем, кто проходит мимо,
Тогда сдавайся
Мой разум падает…
Время в наших каютах идет медленно
Все, что мы делаем, это ждем и надеемся
Теперь мы сталкиваемся с нашей Одиссеей
Роуминг потерян, мы ищем гавань
Пытаемся сохранить здравомыслие
В тишине моей комнаты
Если я закрою глаза, я слышу голоса, похожие на шепот
Кто-то звонит
Как старые русалки со своих лун
Напевая мелодии тем, кто проходит мимо,
Тогда сдавайся
Мой разум падает…
[Не знаю, совсем ли я сошел с ума, но сегодня мне приснился сон:
в этом сне со мной разговаривал ребенок (или ангел, не знаю) и он
четко сказал мне, что наша поездка почти окончена.
Когда я проснулся сегодня, я просто
пошел в диспетчерскую "Элписа" и увидел там тот большой свет,
прямо перед нами.
Мы скоро найдем наше, если это была просто уловка моего сломанного
разум или реальное видение, но если все это было правдой, то я также задаюсь вопросом
почему, прежде чем проснуться, этот ангел или ребенок предупредил меня о человеческом
природа мужчин, прежде чем исчезнуть с грустным лицом…]