Перевод текста песни Eyes of a Child - Vision Divine

Eyes of a Child (оригинал)

You man, tell me why you are so dour
Won't you smile at me?
Look at where you're fallen, look at what you are...

Listen, I have come with a mission
To remind you
There has been a time when you were not like this

Close your eyes...
Close your eyes and remember
‘cause I came from the past
I'm a painting that shows what you've been
Years have gone by
Lost in your mind
Turn at the mirror and see with the eyes...
With the eyes of a child...

You man, through my eyes you can go back
To your childhood
When the colors of your future were so bright

I see you forgot all the passion
You're so distant
From the child you were before the twilight came

Close your eyes...
Close your eyes and remember
‘cause I came from the past
I'm a painting that shows what you've been
Years have gone by
Lost in your mind
Turn at the mirror and see with the eyes...
With the eyes of a child...

Hey man, you're so old
Can't you see that?
In your soul now
All your fields of passions have become so bright

Close your eyes...
Close your eyes and remember
‘cause I came from the past
I'm a painting that shows what you've been
Years have gone by
Lost in your mind
Turn at the mirror and see with the eyes...
With the eyes of a child...
(Close your eyes...)
(Close your eyes...)
Whoa... Child!!!
...With the eyes of a child...

Глаза ребёнка (перевод)

Ты, расскажи мне, почему ты так непреклонен?
Не хочешь улыбнуться мне?
Пойми, где ты оступился, пойми, кто ты...

Послушай, я пришёл с целью:
Напомнить тебе,
Что было время, когда ты не был таким, как сейчас.

Закрой свои глаза...
Закрой свои глаза и вспомни,
Ведь я пришёл из прошлого,
Я — картина того, каким ты был.
Прошедшие годы
Затеряны в твоём разуме.
Повернись к зеркалу и посмотри глазами...
Глазами ребёнка...

Ты, сквозь мои глаза ты можешь вернуться
В своё детство,
Когда краски твоего будущего были такими яркими.

Я вижу, ты забыл свою страсть,
Ты так далёк
От ребёнка, каким был, пока не наступили сумерки.

Закрой свои глаза...
Закрой свои глаза и вспомни,
Ведь я пришёл из прошлого,
Я — картина того, каким ты был.
Прошедшие годы
Затеряны в твоём разуме.
Повернись к зеркалу и посмотри глазами...
Глазами ребёнка...

Эй, ты, ты так стар!
Неужели ты этого не видишь?
В твоей душе сейчас
Вся страсть обрела краски.

Закрой свои глаза...
Закрой свои глаза и вспомни,
Ведь я пришёл из прошлого,
Я — картина того, каким ты был.
Прошедшие годы
Затеряны в твоём разуме.
Повернись к зеркалу и посмотри глазами...
Глазами ребёнка...


Не перебивай... Ребёнка!!!
...Глазами ребёнка...