Перевод текста песни Just A Little - Violet Days, Franklin

Just A Little (оригинал)

No guarantees
Maybe that’s what I need
I won’t wait by the window, ask where you’ve been, no, no
But when you leave
I hope that you think of me
I want you to imagine, things that we haven’t done
I won’t tell you what I want
If I did I’d kill the fun
You can even do me wrong
And I think that you know that
I want it to hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
I want it to hurt just a little
Hurt when I’m not with you
Oh, ah
I want you to
Piss me off in the morning
Go a week without calling me
Leave me longing and wandering
Make it hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
Just a little
You’re out the door
Got all this shit on the floor
Then before I was late, I’d tell me you changed your mind
And don’t say «I'm yours»
That makes me want you more
I’m nobody’s baby, don’t try to make me
'Cause won’t tell you what I want
If I did I’d kill the fun
You can even do me wrong
And I think that you know that
I want it to hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
I want it to hurt just a little
Hurt when I’m not with you
Oh, ah
I want you to
Piss me off in the morning
Go a week without calling me
Leave me longing and wandering
Make it hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
Just a little
Rough around the edges, let me work for it
Don’t you let me settle for the boring shit, the ordinary
Momma told me «Only shoot for something extraordinary»
So I let you, and I make you
Piss me off in the morning
Go a week without calling
Leave me longing and wandering
I let you
Piss me off in the morning
Go a week without calling
Leave me longing and wandering
I want it to hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
I want it to hurt just a little
Hurt when I’m not with you
Oh, ah
I want you to
Piss me off in the morning
Go a week without calling me
Leave me longing and wandering
Make it hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
Just a little

Совсем Чуть-Чуть (перевод)

Нет гарантий
Может быть, это то, что мне нужно
Я не буду ждать у окна, спрошу, где ты был, нет, нет
Но когда ты уходишь
Я надеюсь, что ты думаешь обо мне
Я хочу, чтобы вы представили, что мы еще не сделали
Я не скажу тебе, чего хочу
Если бы я это сделал, я бы убил веселье
Вы даже можете сделать меня неправильно
И я думаю, что вы знаете, что
Я хочу, чтобы было немного больно
Больно просто быть с тобой
О, ах
Я хочу, чтобы было немного больно
Больно, когда я не с тобой
О, ах
Я хочу чтобы ты
Разозли меня по утрам
Не звоните мне неделю
Оставь меня томиться и скитаться
Сделай немного больно
Больно просто быть с тобой
О, ах
Немножко
Ты за дверью
Получил все это дерьмо на полу
Тогда, пока я не опоздал, я бы сказал, что ты передумал
И не говори «я твоя»
Это заставляет меня хотеть тебя больше
Я ничей ребенок, не пытайся заставить меня
Потому что не скажу тебе, чего я хочу
Если бы я это сделал, я бы убил веселье
Вы даже можете сделать меня неправильно
И я думаю, что вы знаете, что
Я хочу, чтобы было немного больно
Больно просто быть с тобой
О, ах
Я хочу, чтобы было немного больно
Больно, когда я не с тобой
О, ах
Я хочу чтобы ты
Разозли меня по утрам
Не звоните мне неделю
Оставь меня томиться и скитаться
Сделай немного больно
Больно просто быть с тобой
О, ах
Немножко
Грубые по краям, позвольте мне работать над этим
Не давай мне довольствоваться скучным дерьмом, обычным
Мама сказала мне: «Снимай только что-то необычное»
Поэтому я позволяю тебе и заставляю тебя
Разозли меня по утрам
Прожить неделю без звонков
Оставь меня томиться и скитаться
Я позволю тебе
Разозли меня по утрам
Прожить неделю без звонков
Оставь меня томиться и скитаться
Я хочу, чтобы было немного больно
Больно просто быть с тобой
О, ах
Я хочу, чтобы было немного больно
Больно, когда я не с тобой
О, ах
Я хочу чтобы ты
Разозли меня по утрам
Не звоните мне неделю
Оставь меня томиться и скитаться
Сделай немного больно
Больно просто быть с тобой
О, ах
Немножко