Перевод текста песни Mandarinas - Victor Heredia

Mandarinas (оригинал)

Recuerdo: cuando niño
robaba mandarinas,
redondeces de oro
que una dulce vecina
cuidaba de mis garras
-mis garras asesinas-
como quien cuida el tiempo
que no arruine la vida.
Yo esquivaba en la siesta
la leve ligustrina,
sobornando a su perro
con sobras de cocina,
y entraba al terrenito
de Doña Catalina,
que dormía su sueño
tras pesadas cortinas.
Alzaba mi tesoro
y escalaba la encina,
después, con un silbido,
le avisaba a Cristina
y comíamos juntos,
y ella a veces reía
con risa transparente y fulgor de aguamarina.
Silbo de vez en cuando
para ver que sucede
aunque hace tantos años
que talaron la encina,
y aunque no me lo crean
a veces siento risas,
y un perfume en el aire,
como de mandarinas…

Мандарин (перевод)

Я помню: когда я был ребенком
украл мандарины,
раундов золота
какая милая соседка
позаботился о моих когтях
-мои убийственные когти-
как тот, кто заботится о времени
не порти жизнь.
я увернулся во сне
небольшая бирючина,
подкуп своей собаки
с кухонными остатками,
и вышел на поле
Дона Каталина,
кто спал своим сном
за тяжелыми портьерами.
Я поднял свое сокровище
и взобрался на дуб,
затем, со свистком,
Я предупредил Кристину
и мы ели вместе
и она иногда смеялась
с прозрачным смехом и аквамариновым сиянием.
Я свистю время от времени
чтобы увидеть, что происходит
хоть и много лет назад
кто срубил дуб,
и даже если ты мне не веришь
иногда я чувствую смех,
и аромат в воздухе,
как мандарины...