Перевод текста песни Du läßt mir meine Welt - Vicky Leandros

Du läßt mir meine Welt (оригинал)

Du bist anders als die ander’n
Und weil mir das gut gefällt
Liebe ich dich mehr als alles
Als alles and’re auf der Welt
Du lässt mir meine Welt
Und weißt in meiner Welt
Wird nie ein and’rer sein
Darin zählst nur du allein
Du nimmst nir nicht die Freiheit
Weil ich sonst nicht leben kann
Ich kenn' genau die Grenzen
Und du, du zweifelst nie daran
Du lässt mir meine Welt
Und weißt in meiner Welt
Wird nie ein and’rer sein
Darin zählst nur du allein
Ich lass' dir deine Welt
Und weiss in deiner Welt
Bricht keine and’re ein
Sie gehört nur mir allein
Wenn wir uns mal nicht sehen
Dann hat keiner das Gefühl:
Der and’re könnt' ihn vergessen
Denn uns zwei bindet viel zu viel
Du lässt mir meine Welt
Und weißt in meiner Welt
Wird nie ein and’rer sein
Darin zählst nur du allein
Ich lass' dir deine Welt
Und weiss in deiner Welt
Bricht keine and’re ein
Sie gehört nur mir allein

Ты оставляешь мне мой мир (перевод)

Вы отличаетесь от других
И потому что мне это нравится
Я люблю тебя больше чем что-либо
чем что-либо еще в мире
ты позволил мне иметь мой мир
И ты знаешь, в моем мире
Никогда не будет кем-то другим
Только ты в нем считаешься
Вы не берете свою свободу
Потому что иначе я не могу жить
Я точно знаю пределы
И ты, ты никогда не сомневаешься в этом
ты позволил мне иметь мой мир
И ты знаешь, в моем мире
Никогда не будет кем-то другим
Только ты в нем считаешься
я оставляю тебе твой мир
И белый в твоем мире
Не взламывайте другие
Она моя одна
Когда мы не видим друг друга
Тогда ни у кого нет чувства:
Другой мог забыть его
Потому что мы вдвоем слишком много связываем
ты позволил мне иметь мой мир
И ты знаешь, в моем мире
Никогда не будет кем-то другим
Только ты в нем считаешься
я оставляю тебе твой мир
И белый в твоем мире
Не взламывайте другие
Она моя одна