Перевод текста песни Verlorenes Paradies - Vicky Leandros

Verlorenes Paradies (оригинал)

Sagt mir, wo ist das Paradies
Sagt, wer die Welt zerstoeren lie
Sagt mir, warum der Fisch im Flu
Und auch die Blume sterben mu
Wer bringt den Wald in Gefahr?
Wer baut Mauern und Straen
Wo ein Maerchenland war?
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein
Sagt, wer baut Staedte ohne Sinn
Wo sind die Schmetterlinge hin?
Sagt mir, wie kommt ins Essen Blei?
Und wer giet Oel ins Meer hinein
Verseucht die Luft ungeniert?
Wer denkt niemals an morgen?
Sagt mir, sind das nicht wir?
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein
Ich sing' fuer Dich.
Ich sing' fuer mich
Ich sing' fuer jeden, der hier wohnt
Wir brauchen wieder einen Traum
Fuer den es sich zu traeumen lohnt
Ich sing' fuer Dich.
Ich sing' fuer Euch
Fuer alle Menschen auf der Welt
Ich sing' fuer alles, was wir lieben
Und fuer das, was uns gefaellt
Ein kleines Lied, ein kleines Lied
Fuer das verlor’ne Paradies
Fuer uns’re Wlder, uns’re Felder
Uns' re Wiesen, uns’re See’n
Damit die Wunder dieser Erde
Nie im Leben mehr vergeh’n
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein

Потерянный рай (перевод)

Скажи мне, где рай
Говорит, кто позволил миру быть разрушенным
Скажи мне, почему рыба плавает
И цветок тоже должен умереть
Кто подвергает лес опасности?
Кто строит стены и дороги
Где была сказочная страна?
Потерянный рай -
Как красиво и как мирно
Может ли этот мир быть
Но мы в конце
Наконец увидишь, что
Потерянный рай -
мы просто смотрим
Как изгнать нас с небес
Будь земля и завтра
остается достойным жизни для нас
Это зависит только от нас
Говорит, кто строит города без смысла
Куда пропали бабочки?
Скажите, как свинец попадает в пищу?
И кто льет нефть в море
Беззастенчиво загрязняет воздух?
Кто никогда не думает о завтрашнем дне?
Скажи мне, это не мы?
Потерянный рай -
Как красиво и как мирно
Может ли этот мир быть
Но мы в конце
Наконец увидишь, что
Потерянный рай -
Как изгнать нас с небес
Будь земля и завтра
остается достойным жизни для нас
Это зависит только от нас
я пою для тебя
я пою для себя
Я пою для всех, кто здесь живет
Нам нужна еще одна мечта
Кому стоит мечтать
я пою для тебя
я пою для тебя
Для всех людей в мире
Я пою для всего, что мы любим
И за то, что нам нравится
Маленькая песня, маленькая песня
Для потерянного рая
Для наших лесов, наших полей
Наши луга, наши озера
Чтоб чудеса этой земли
Никогда больше не умирай в жизни
Потерянный рай -
Как красиво и как мирно
Может ли этот мир быть
Но мы в конце
Наконец увидишь, что
Потерянный рай -
мы просто смотрим
Как изгнать нас с небес
Будь земля и завтра
остается достойным жизни для нас
Это зависит только от нас