Перевод текста песни Come What May - Vicky Leandros

Come What May (оригинал)

There were times in the days gone by,
When I thought I was living,
Having fun with all the friends I knew.
Now it seems all so long ago,
For my life changed completely
From the moment I met you.

Come what may, I will love you forever
And forever my heart belongs to you,
Come what may, for as long as I'm livin',
I'll be living only for you!

Now I know I was lost
Till I met you,
When I met you,
Love told me what to do.
Come what may, in a world full of changes
Nothing changes my love for you!

Never ask what the past was like,
I will live for tomorrow,
Yesterday is very far away.
Now you're here, everything is new,
You are all that I long for,
And I long for you to stay.

Come what may, I will love you forever
And forever my heart belongs to you,
Come what may, for as long as I'm livin',
I'll be living only for you!

Now I know I was lost
Till I met you,
When I met you,
Love told me what to do.
Come what may, in a world full of changes
Nothing changes my love for you!

Будь что будет! (перевод)

Было время, когда я думала,
Что жизнь прекрасна тогда,
Когда весело проводишь её с друзьями.
Теперь всё это кажется таким далёким, –
Моя жизнь полностью изменилась
С тех пор, как я встретила тебя.

Будь что будет, я буду любить тебя всегда,
И навсегда моё сердце принадлежит тебе!
Будь что будет, пока я живу,
Я буду жить только для тебя!

Теперь я понимаю, что была потеряна,
Пока мы не повстречались.
Когда мы с тобой встретились,
Любовь подсказала мне, что надо делать.
Будь что будет, в мире, постоянно меняющемся,
Неизменной остаётся моя любовь к тебе!

Никогда не спрашивайте меня о том, что мне нравилось в прошлом, –
Я буду жить для будущего,
Прошлое осталось далеко позади.
Теперь ты со мной, и всё изменилось:
Ты — это всё, чего я желаю,
И я желаю, чтобы ты был со мной!

Будь что будет, я буду любить тебя всегда,
И навсегда моё сердце принадлежит тебе!
Будь что будет, пока я живу,
Я буду жить только для тебя!

Теперь я понимаю, что была потеряна,
Пока мы не повстречались.
Когда мы с тобой встретились,
Любовь подсказала мне, что надо делать.
Будь что будет, в мире, постоянно меняющемся,
Неизменной остаётся моя любовь к тебе!