Перевод текста песни Frenar enero [Directo 2015] - Vanesa Martín, Melendi

Frenar enero [Directo 2015] (оригинал)

Alguien que sepa frenar enero
Alguien que sepa que viene fuerte
Él llega demandándome mantas
Entrelazándose entre las piernas
De la gente que amando se calma
Y es que aún voy subiendo la calle
Hay personas que al verme me paran
Llego tarde a la cita esta vez
Cuando llegue no sé cómo haré
Para no parecerte muy rara
Mi niño mimado, mi amante paciente
No entiendes de vagos por más que lo intente
Y te haga siluetas de papel, no te quiero convencer
Que yo quiero encontrarme en tus ojos
Que me ganes y puedas perderme
Que me queden algunos antojos
Y me dejes sabor al pensarte
Y me crezca pintándote en rojo
Que me hables de vida y presienta…
Que nací pa' vivirla contigo
Que me toques la cara y me muera
Cada vez que te arañe el destino
Alguien que sepa frenar enero
Alguien que sepa que viene fuerte
Que me cuente lo que yo no sé
Y me deje mi tiempo después
Para así abrazarte sin verte
Mi niño mimado, mi amante paciente
No entiendes de vagos por más que lo intente
Y te haga siluetas de papel, no te quiero convencer
Que yo quiero encontrarme en tus ojos
Que me ganes y puedas perderme
Que me queden algunos antojos
Y me dejes sabor al pensarte
Y me crezca pintándote en rojo
Que me hables de vida y presienta…
Que nací pa' vivirla contigo
Que me toques la cara y me muera
Cada vez que te arañe el destino
Que yo quiero encontrarme en tus ojos
Que me ganes y puedas perderme…
Tararatatata…

(перевод)

Кто-то, кто знает, как остановить январь
Кто-то, кто знает, что он приходит сильным
Он приходит, требуя одеяла
переплетение между ногами
О людях, которые успокаиваются, когда любят
И я все еще иду по улице
Есть люди, которые останавливают меня, когда видят меня
Я опаздываю на встречу в этот раз
Когда он прибудет, я не знаю, что я буду делать.
Чтобы не показаться слишком странным
Мой избалованный ребенок, мой терпеливый любовник
Вы не понимаете бомжей, как бы я ни старался
И сделать тебе бумажные силуэты, я не хочу тебя убеждать
Что я хочу найти себя в твоих глазах
Что ты выигрываешь меня, и ты можешь потерять меня
у меня осталась тяга
И позволь мне попробовать, когда я думаю о тебе
И я вырос, рисуя тебя красным
Что ты говоришь со мной о жизни и чувствуешь…
Что я родился, чтобы жить с тобой
Что ты прикасаешься к моему лицу, и я умираю
Каждый раз, когда судьба царапает тебя
Кто-то, кто знает, как остановить январь
Кто-то, кто знает, что он приходит сильным
Скажи мне, чего я не знаю
И оставь мне мое время потом
Чтобы обнять тебя, не видя тебя
Мой избалованный ребенок, мой терпеливый любовник
Вы не понимаете бомжей, как бы я ни старался
И сделать тебе бумажные силуэты, я не хочу тебя убеждать
Что я хочу найти себя в твоих глазах
Что ты выигрываешь меня, и ты можешь потерять меня
у меня осталась тяга
И позволь мне попробовать, когда я думаю о тебе
И я вырос, рисуя тебя красным
Что ты говоришь со мной о жизни и чувствуешь…
Что я родился, чтобы жить с тобой
Что ты прикасаешься к моему лицу, и я умираю
Каждый раз, когда судьба царапает тебя
Что я хочу найти себя в твоих глазах
Что ты выигрываешь меня и можешь потерять меня...
Тарарататата…