Перевод текста песни Once in a Lifetime - Vandenberg

Once in a Lifetime (оригинал)

You needed your freedom, I thought that I needed mine
We both were too young to know, we shouldn’t let it go We went our own ways, and time passed us by Now when I think of those schooldays, I realize
Chorus:
Once in a lifetime (once in a lifetime), one in a million (one in a million)
Our love was that special kind that’s so hard to find, but we didn’t realize
Yesterday in and out another town, suddenly saw your face
Right out there in the crowd
You said you were happy, you got someone who treats you right
And I recognize that fire in your eyes, oh girl you should be mine, 'cos
(chorus)
Once in a lifetime (once in a lifetime), one in a million (one in a million)
I’ve had my share of love, oh I know how to play the game
But there, I’ve never been the same
No never been the same, never been the same
Once in a lifetime, one in a million
I know I’m just chasing dreams and I just can’t seem to get you off my mind
Once in a lifetime, one in a million… (repeats out)

Один раз в жизни (перевод)

Тебе нужна была твоя свобода, я думал, что мне нужна моя
Мы оба были слишком молоды, чтобы знать, мы не должны отпускать это Мы пошли своим путем, и время прошло мимо нас Теперь, когда я думаю о тех школьных днях, я понимаю
Припев:
Один раз в жизни (один раз в жизни), один на миллион (один на миллион)
Наша любовь была той особой, которую так трудно найти, но мы не понимали
Вчера в другом городе и вне, вдруг увидел твое лицо
Прямо там, в толпе
Вы сказали, что были счастливы, у вас есть кто-то, кто относится к вам правильно
И я узнаю этот огонь в твоих глазах, о, девочка, ты должна быть моей, потому что
(хор)
Один раз в жизни (один раз в жизни), один на миллион (один на миллион)
Я получил свою долю любви, о, я знаю, как играть в эту игру
Но там я никогда не был прежним
Никогда не было прежним, никогда не было прежним
Один раз в жизни, один на миллион
Я знаю, что просто преследую мечты, и я просто не могу выбросить тебя из головы
Раз в жизни, один на миллион… (повторяет)