Перевод текста песни This Life - Vampire Weekend

This Life (оригинал)

Baby, I know love isn’t what I thought it was
'Cause I’ve never known a love like this before ya
Baby, I know dreams tend to crumble at extremes
I just thought our dream would last a little bit longer
There’s a time when every man draws a line down in the sand
We’re surviving, we’re still living, are we stronger?
You’ve been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you
You’ve been cheating on me
But I’ve been cheating through this life
And all its suffering
Oh Christ
Am I good for nothing?
Baby, I know hate is always waiting at the gate
I just thought we locked the gate when we left in the morning
And I was told that war is how we landed on these shores
I just thought the drums of war beat louder warnings
You’ve been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you
You’ve been cheating on me
But I’ve been cheating through this life
(You've been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you)
And all its suffering (You've been cheating on me
I’ve been cheating through)
Oh Christ
(You've been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you)
Am I good for nothing?
(You've been cheating on me
I’ve been cheating through)
Baby, I know death probably hasn’t happened yet
'Cause I don’t remember living life before this
And darling, our disease is the same one as the trees
Unaware that they’ve been living in a forest
You’ve been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you
You’ve been cheating on me
But I’ve been cheating through this life
(You've been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you)
And all its suffering (You've been cheating on me
I’ve been cheating through)
Oh Christ
(You've been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you)
Am I good for nothing?
(You've been cheating on me
I’ve been cheating through)
This life
(You've been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you)
And all its suffering (You've been cheating on me
I’ve been cheating through)
Oh Christ
(You've been cheating on, cheating on me
I’ve been cheating on, cheating on you)
Am I good for nothing?

Эта Жизнь (перевод)

Детка, я знаю, что любовь — это не то, что я думал
Потому что я никогда не знал такой любви до тебя.
Детка, я знаю, что мечты, как правило, рушатся в крайностях
Я просто думал, что наша мечта продлится немного дольше
Есть время, когда каждый человек проводит линию на песке
Мы выживаем, мы еще живы, мы сильнее?
Ты изменял, изменял мне
Я изменял, изменял тебе
Ты обманывал меня
Но я обманывал эту жизнь
И все его страдания
О Христос
Я ни на что не годен?
Детка, я знаю, ненависть всегда ждет у ворот
Я просто думал, что мы заперли ворота, когда уходили утром
И мне сказали, что война - это то, как мы приземлились на эти берега
Я просто думал, что барабаны войны бьют громче предупреждений
Ты изменял, изменял мне
Я изменял, изменял тебе
Ты обманывал меня
Но я обманывал эту жизнь
(Ты изменял, изменял мне
Я изменял, изменял тебе)
И все его страдания (Ты мне изменял
Я обманывал)
О Христос
(Ты изменял, изменял мне
Я изменял, изменял тебе)
Я ни на что не годен?
(Ты мне изменял
Я обманывал)
Детка, я знаю, что смерть, наверное, еще не наступила.
Потому что я не помню жизни до этого
И дорогая, наша болезнь такая же, как и деревья
Не зная, что они жили в лесу
Ты изменял, изменял мне
Я изменял, изменял тебе
Ты обманывал меня
Но я обманывал эту жизнь
(Ты изменял, изменял мне
Я изменял, изменял тебе)
И все его страдания (Ты мне изменял
Я обманывал)
О Христос
(Ты изменял, изменял мне
Я изменял, изменял тебе)
Я ни на что не годен?
(Ты мне изменял
Я обманывал)
Эта жизнь
(Ты изменял, изменял мне
Я изменял, изменял тебе)
И все его страдания (Ты мне изменял
Я обманывал)
О Христос
(Ты изменял, изменял мне
Я изменял, изменял тебе)
Я ни на что не годен?