Перевод текста песни Little Water Song - Ute Lemper, The Divine Comedy, Bryan Mills

Little Water Song (оригинал)

Under here, you just take my breath away
Under here, the water flows over my head
I can hear the little fishes
Under here whispering your most terrible name
Under here, they’ve given me starfish for eyes
And your head is a big red balloon
Under here, your huge hand is heavy on my chest
Ah, and under here, Sir, your lovely voice retreats
And yes, you take my breath away
Look at my hair, as it waves and waves
Sir, under here, I have such pretty hair
Silver, it is, and filled with silver bubbles
Ah, and under here, my blood will be a cloud
And under here my dreams are made of water
And, Sir, you just take my breath away
For under here, my pretty breasts are piled high
With stones and I cannot breathe
And tiny little fishes enter me Under here, I am made ready
And under here, I am washed clean
And I glow with the greatness of my hate for you

Маленькая Песня Воды (перевод)

Здесь у меня перехватывает дыхание
Здесь вода течет по моей голове
Я слышу маленьких рыбок
Под здесь шепчет твое самое страшное имя
Здесь мне дали морскую звезду вместо глаз
А твоя голова - большой красный шар
Здесь, внизу, твоя огромная рука тяжела на моей груди.
Ах, и здесь, сэр, ваш прекрасный голос уходит
И да, у меня перехватывает дыхание
Посмотри на мои волосы, как они вьются и вьются
Сэр, здесь у меня такие красивые волосы
Серебро, оно наполнено серебряными пузырьками.
Ах, и здесь моя кровь будет облаком
И здесь мои мечты сделаны из воды
И, сэр, вы просто перехватываете дыхание
Ибо здесь мои красивые груди сложены высоко
С камнями и я не могу дышать
И крошечные рыбки входят в меня здесь, я готов
И здесь я вымыт дочиста
И я сияю от величия своей ненависти к тебе