Перевод текста песни Weill: Die Dreigroschenoper - Tango Ballad - Ute Lemper, Neil Hannon, The Divine Comedy

Weill: Die Dreigroschenoper - Tango Ballad (оригинал)

There was a time, now very far away
When we set up together, I and she
I got the brain, and she supplied the breast
I saw her right, and she looked after me
A way of life then, if not quite the best
And when a client came, I’d slide out of our bed
And treat him nice, and go and have a drink instead
And when he paid up, I’d address him, «Sir
Come any night you feel you fancy her»
That time’s long past, but what would I not give
To see that whorehouse where we used to live?
That was the time, now very far away
He was so sweet and bashed me where it hurt
And when the cash ran out, the feathers really flew
He’d up and say, «I'm going to pawn your skirt
A skirt is nicer, but no skirt will do.»
Just like his cheek, he had me fairly stewing
I’d ask him straight to say what he thought he was doing
Then he’d lash out and knock me headlong down the stairs
I had the bruises off and on for years
That time’s long past, but what would I not give
To see that whorehouse where we used to live?
That was the time, now very far away
Not that the bloody times seem to have looked up
When afternoons were all I had for you
I told you she was generally booked up
The night’s more normal, yeah, but daytime will do
And when a client came, he’d slide out of our bed
And treat him nice, and go and have a drink instead
And when he paid up I’d address him, «Sir
Come any night you feel you fancy her»
That time’s long past, but what would we not give
To see that whorehouse where we used to live?

(перевод)

Было время, теперь очень далеко
Когда мы собираемся вместе, я и она
У меня есть мозг, а она поставила грудь
Я видел ее правильно, и она заботилась обо мне
Образ жизни тогда, если не совсем лучший
И когда приходил клиент, я выскальзывал из нашей кровати
И относитесь к нему хорошо, и вместо этого идите и выпейте
И когда он расплачивался, я обращался к нему: «Сэр
Приходи в любую ночь, когда почувствуешь, что она тебе нравится»
Это время давно прошло, но что бы я не дал
Чтобы увидеть тот публичный дом, где мы жили?
Это было время, теперь очень далеко
Он был таким милым и ударил меня там, где было больно
И когда деньги закончились, перья действительно полетели
Он вставал и говорил: «Я заложу твою юбку
Юбка лучше, но никакая юбка не подойдет.»
Так же, как его щека, он заставил меня довольно тушить
Я бы попросил его прямо сказать, что, по его мнению, он делает
Затем он набрасывался и сбивал меня вниз с лестницы
У меня появлялись синяки годами
Это время давно прошло, но что бы я не дал
Чтобы увидеть тот публичный дом, где мы жили?
Это было время, теперь очень далеко
Не то, чтобы кровавые времена, кажется, посмотрели вверх
Когда дни были всем, что у меня было для тебя
Я говорил вам, что она обычно занята
Ночь более нормальная, да, но и дневное время подойдет
И когда приходил клиент, он выскальзывал из нашей кровати
И относитесь к нему хорошо, и вместо этого идите и выпейте
И когда он расплачивался, я обращался к нему: «Сэр
Приходи в любую ночь, когда почувствуешь, что она тебе нравится»
Это время давно прошло, но что бы мы не дали
Чтобы увидеть тот публичный дом, где мы жили?