Перевод текста песни Louiguy: La Vie En Rose - Ute Lemper, Bruno Fontaine

Louiguy: La Vie En Rose - Ute Lemper, Bruno Fontaine
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Louiguy: La Vie En Rose, исполнителя - Ute Lemper. Песня из альбома Ute Lemper - Illusions, в жанре Мировая классика
Дата выпуска: 31.12.1991
Лейбл звукозаписи: Decca
Язык песни: Французский

Louiguy: La Vie En Rose

(оригинал)
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

жизнь в розовом цвете

(перевод)
Глаза, которые опускают мои
Смех, который теряется в его устах
Вот портрет без обработки
От человека, которому я принадлежу
Когда он берет меня на руки
Он шепчет мне
Я вижу жизнь в розовом
Он говорит мне слова любви
Повседневные слова
И это что-то делает со мной
Он вошел в мое сердце
Кусочек счастья
Что я знаю причину
Это все для меня
Я для него в жизни
Он сказал мне, поклялся на всю жизнь
И как только я его увижу
Так что я чувствую внутри себя
Мое сердце бьется
Ночи бесконечной любви
Большое счастье, которое занимает свое место
Беды, печали уходят
Счастлив, счастлив умереть
Когда он берет меня на руки
Он шепчет мне
Я вижу жизнь в розовом
Он говорит мне слова любви
Повседневные слова
И это что-то делает со мной
Он вошел в мое сердце
Кусочек счастья
Что я знаю причину
Это все для меня
Я для него в жизни
Он сказал мне, поклялся на всю жизнь
И как только я его увижу
Так что я чувствую внутри себя
Мое сердце бьется
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Тэги песни: #La Vie En Rose


Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Trial ft. Tim Curry, Thomas Dolby, Ute Lemper 2010
Glass: Streets of Berlin ft. The Divine Comedy, Bryan Mills, Ivor Talbot 1999
Hollaender: Münchhausen ft. Matrix Ensemble, Jeff Cohen, Robert Ziegler 1995
Hollaender: Zieh Dich Aus, Petronella! ft. Matrix Ensemble, Jeff Cohen, Robert Ziegler 1995
Hollaender: Take it off Petronella! ft. Matrix Ensemble, Jeff Cohen, Robert Ziegler 1996
Spoliansky: When the Special Girlfriend ft. Jeff Cohen, Robert Ziegler, Matrix Ensemble 1996
Spoliansky: The Lavender Song ft. Matrix Ensemble, Robert Ziegler 1996
Parler d'amour ft. Art Mengo 2001
Weill: Youkali ft. Jeff Cohen, RIAS Sinfonietta Berlin, John Mauceri 1992
Little Water Song ft. The Divine Comedy, Bryan Mills, Ivor Talbot 1999
Costello: Punishing Kiss ft. The Divine Comedy, Bryan Mills, Ivor Talbot 1999
Talbot: You Were Meant For Me ft. The Divine Comedy, Bryan Mills, Ivor Talbot 1999
Weill: Die Dreigroschenoper - Tango Ballad ft. Neil Hannon, The Divine Comedy, Bryan Mills 1999
Costello: Couldn't You Keep That To Yourself ft. Bryan Mills, Ivor Talbot, Joby Talbot 1999
Purple Avenue ft. The Divine Comedy, Bryan Mills, Ivor Talbot 1999
Talbot: The Case Continues ft. The Divine Comedy, Bryan Mills, Ivor Talbot 1999
Scope J. ft. Alasdair Malloy, John Giblin, Hugh Burns 1999

Тексты песен исполнителя: Ute Lemper