Перевод текста песни Hollaender: Take it off Petronella! - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Jeff Cohen

Hollaender: Take it off Petronella! (оригинал)

She is all the rage of the German stage
Playing Wiedekind or Goethe
We all love her so she plays SRO
So the critic’s barbs don’t hurt her
It’s really a phenomenon
When she comes on all cares are gone
She bares her soul and shoulder
We gasp and pant and start to chant
'Take it off, Petronella, take it off
Of your talents we’re adoring
But we find the theatre boring
If you don’t want us to yawn or snore or cough
Take it off, Petronella, take it off'
I act Maeterlink wearing only mink
And I play Iphegenia
Wearing not a swatch just a diamond watch
And a glittering tiara
I bring classics to the present tense
With elegance and reverence
And you’ll love my love’s labour
My Juliet’s the best you’ll get
As my costumes get less and lesser
They think I’m quite the dresser
And of course they admire my scholarship
When I strip, don’t you fellas?
when I strip
When the curtain’s down she goes on the town
On the arm of her rich lover
Then he sees her home, her hands start to roam
But he hovers just above her
You’ll please me more than you can know
By giving me a second show
Your bare flesh in the moonlight
Will help to make my juices flow
'Strip for me, Petronella, strip for me
Release your body from its torments
I want my own private performance
In the morning we’ll go on a shopping spree
But tonight, Petronella, strip for me
Strip for me, Petronella, strip for me'

Холлендер: Сними его с Петронеллы! (перевод)

Она в моде на немецкой сцене
Игра Видекинда или Гёте
Мы все любим ее, поэтому она играет SRO
Так что колкости критика не ранят ее
Это действительно феномен
Когда она приходит, все заботы ушли
Она обнажает свою душу и плечо
Мы задыхаемся и задыхаемся и начинаем петь
«Сними это, Петронелла, сними это
Из ваших талантов мы обожаем
Но мы находим театр скучным
Если вы не хотите, чтобы мы зевали, храпели или кашляли
Сними это, Петронелла, сними это!
Я играю Метерлинка только в норке
А я играю в Ифегению
Ношение не образцов, а часов с бриллиантами
И сверкающая тиара
Я переношу классику в настоящее время
С элегантностью и благоговением
И тебе понравится труд моей любви
Моя Джульетта - лучшее, что ты можешь получить
Поскольку мои костюмы становятся все меньше и меньше
Они думают, что я довольно костюмер
И, конечно, они восхищаются моей стипендией
Когда я разденусь, не так ли, ребята?
когда я раздеваюсь
Когда занавес опускается, она идет в город
На руке ее богатого любовника
Затем он видит ее дома, ее руки начинают бродить
Но он парит прямо над ней
Вы порадуете меня больше, чем вы можете себе представить
Устроив мне второе шоу
Твоя голая плоть в лунном свете
Поможет заставить мои соки течь
«Разденься для меня, Петронелла, разденься для меня.
Освободите свое тело от его мучений
Я хочу личное выступление
Утром мы пойдем по магазинам
Но сегодня, Петронелла, разденься для меня.
Разденься для меня, Петронелла, разденься для меня'