Перевод текста песни Spoliansky: The Lavender Song - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Robert Ziegler

Spoliansky: The Lavender Song (оригинал)

What makes them think they have the right
To say what God considers vice?
What makes them think they have the right
To keep us out of Paradise?
They make our lives hell here on earth
Poisoning us with guilt and shame
If we resist, prison awaits
So our love dares not speak its name
The crime is when love must hide
From now on we’ll love with pride!
We’re not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we’ll take the chance
They’re all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be
Round us all up, send us away
That’s what you’d really like to do
But we’re too strong, proud, unafraid
In fact we almost pity you
You act from fear, why should that be?
What is it that you’re frightened of?
The way that we dress?
The way that we meet?
The fact that you cannot destroy our love?
We’re going to win our rights to lavender days and nights!
We’re not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we’ll take the chance
They’re all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be

Сполянский: Песня Лаванды (перевод)

Что заставляет их думать, что они имеют право
Сказать, что Бог считает пороком?
Что заставляет их думать, что они имеют право
Чтобы удержать нас подальше от Рая?
Они превращают нашу жизнь в ад здесь, на земле
Отравление нас виной и стыдом
Если мы сопротивляемся, нас ждет тюрьма
Так что наша любовь не смеет произносить свое имя
Преступление - это когда любовь должна скрывать
Отныне мы будем любить с гордостью!
Мы не боимся быть странными и разными
Если это означает ад, ну, черт возьми, мы рискнем
Они все такие прямые, напряженные, вертикальные и жесткие
Они идут в ногу, мы предпочитаем танцевать
Мы видим мир романтики и удовольствия
Все, что они могут видеть, это чистая банальность
Лавандовые ночи наше величайшее сокровище
Где мы можем быть теми, кем хотим быть
Собери нас всех, отпусти нас
Это то, что вы действительно хотели бы сделать
Но мы слишком сильны, горды, бесстрашны
На самом деле мы почти жалеем вас
Вы действуете из страха, почему это должно быть?
Чего ты боишься?
Как мы одеваемся?
Как мы встречаемся?
В том, что ты не можешь разрушить нашу любовь?
Мы собираемся отстоять свои права на лаванду днями и ночами!
Мы не боимся быть странными и разными
Если это означает ад, ну, черт возьми, мы рискнем
Они все такие прямые, напряженные, вертикальные и жесткие
Они идут в ногу, мы предпочитаем танцевать
Мы видим мир романтики и удовольствия
Все, что они могут видеть, это чистая банальность
Лавандовые ночи наше величайшее сокровище
Где мы можем быть теми, кем хотим быть
Лавандовые ночи наше величайшее сокровище
Где мы можем быть теми, кем хотим быть