Перевод текста песни Hollaender: Zieh Dich Aus, Petronella! - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Jeff Cohen

Hollaender: Zieh Dich Aus, Petronella! (оригинал)

Spielst du Sudermann oder Maeterlink
Oder spielst du Mieze Stuckert
Dann denk', es ist ein eigen Ding
Das Herz, das unten puckert
Es atmet klamm das Publikum
Es gäb' was drum, es gäb' was drum
Erhöre nur sein Flehen
Das Publikum will sehen:
Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus
Denn du darfst nicht ennuyant sein
Und nur so wirst du bekannt sein
Und es jubelt voller Lust das ganze Haus:
«Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus!»
Nicht bei Lulu nur oder Wedekind
Ist der Platz für deine Reize
Denn je nackter deine Schultern sind
Je mehr sagt man: «Det kleid' se!»
Als Iphigenie trägst du nur
'Ne Armbanduhr, 'ne Armbanduhr
Ich seh' den weißen Nacken —
Wie schön sind deine Backen!
Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus
Denn du darfst nicht ennuyant sein
Und nur so wirst du bekannt sein
Und es jubelt voller Lust das ganze Haus:
«Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus!»
Und begleitet dich nach dein' Souper
Dein Amant in deine Wohnung
Hüllt er dich ein bei Eis und Schnee
In Nerz mit zarter Schonung
Stehst du vor ihm so bloß und blass
Mit ohne was, mit ohne was
Spricht er zu dir, Kokettchen
Vor deinem weißen Bettchen:
«Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus!»
Denn du wirst ja darin flink sein
Und es kann ja bloß dein Ring sein
Und ich klatsch' auf deinem Rücken den Applaus:
«Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus!»

(перевод)

Ты играешь Зудермана или Метерлинка?
Или вы играете Mieze Stuckert
Тогда подумайте, что это отдельная вещь
Сердце бьется внизу
Аудитория дышит липким
В этом было бы что-то, в этом было бы что-то
только услышать его мольбу
Зрители хотят видеть:
Раздевайся, Петронелла, раздевайся.
Потому что вы не должны раздражаться
И это единственный способ, которым вы будете известны
И весь дом ликует от радости:
— Раздевайся, Петронелла, раздевайся!
Не только с Лулу или Ведекинд
Это место для ваших прелестей
Потому что чем оголеннее твои плечи
Чем больше вы говорите: "Det dress' se!"
Как Ифигения ты только носишь
Часы, часы
Я вижу белую шею —
Как прекрасны твои щечки!
Раздевайся, Петронелла, раздевайся.
Потому что вы не должны раздражаться
И это единственный способ, которым вы будете известны
И весь дом ликует от радости:
— Раздевайся, Петронелла, раздевайся!
И сопровождает вас после ужина
Ваш Амант в вашей квартире
Он окутывает тебя льдом и снегом
Из норки с деликатной защитой
Ты стоишь перед ним такой голый и бледный
Без чего, без чего
Он с тобой разговаривает, кокетка?
Перед твоей белой кроватью:
— Раздевайся, Петронелла, раздевайся!
Потому что вы будете быстры в этом
И это может быть просто ваше кольцо
И я аплодирую тебе в спину:
— Раздевайся, Петронелла, раздевайся!