Перевод текста песни Les anciens XXV - Tryo, Tiken Jah Fakoly

Les anciens XXV (оригинал)

Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée
Hey, grand père, on a manqué de temps
Toujours un truc à faire, souvent inutilement
Hey, grand père, tu me manques tellement
La sagesse, les repères, mes belles années d’enfant
Hey, grand mère, je vais venir plus souvent
Trente-huit ans sur cette Terre et j’te connais pas vraiment
Hey, grand mère, comment c'était avant?
Comment était mon père?
Comment tu vois le présent?
Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée
Né bi fé tché koroba
Né bi fé mousso koroba
Né bi fé tché koroba
Né bi fé mousso koroba
Hey, grand père, c’est pas de l’abandon
C’est cette vie trop chère, la course des saisons
Hey, grand père, excuse mon absence
Mais j’ai tellement à faire, que j’en oublie ta présence
Hey, grand mère, je vais faire un effort
La vie passe si vite et j’ai peur des remords
Hey, grand mère, l'époque c’est pas nos familles
Et je vais tout faire pour stopper cet exil
Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée
Hey, grand mère, finissons ta vie ensemble
Tu es ma chair, je veux que l’on se rassemble
Hey, grand mère, viens voir tes petits enfants
Ils ressemblent à ma mère, ils sont de ton sang
Hey, grand père, les familles se séparent
Et partout sur la Terre, les enfants perdent leurs repères
Hey, grand mère, remontons le temps
On ira prendre l’air, profiter du moment
Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée
Né bi fé tché koroba
Né bi fé mousso koroba
Né bi fé tché koroba
Né bi fé mousso koroba

(перевод)

Пусть старшие говорят немного
И посмотрите на ладони их рук
Линии, нарисованные этой долгой судьбой
Давайте угадаем, хорошо прожитая жизнь
Эй, дедушка, у нас закончилось время
Всегда что-то делать, часто без необходимости
Привет дедушка я так по тебе скучаю
Мудрость, ориентиры, мои прекрасные детские годы
Эй, бабушка, я буду приходить чаще
Тридцать восемь лет на этой Земле, и я тебя совсем не знаю
Эй, бабушка, как это было раньше?
Как мой отец?
Каким ты видишь настоящее?
Пусть старшие говорят немного
И посмотрите на ладони их рук
Линии, нарисованные этой долгой судьбой
Давайте угадаем, хорошо прожитая жизнь
Борн би фэ тче коробка
Борн Би Фе Муссо Короба
Борн би фэ тче коробка
Борн Би Фе Муссо Короба
Эй, дедушка, это не отказ
Это слишком дорогая жизнь, гонка сезонов
Эй, дедушка, извини за отсутствие
Но у меня так много дел, я забываю, что ты здесь
Эй, бабушка, я постараюсь
Жизнь проходит так быстро, и я боюсь угрызений совести
Эй, бабушка, время не для наших семей
И я сделаю все, чтобы остановить это изгнание
Пусть старшие говорят немного
И посмотрите на ладони их рук
Линии, нарисованные этой долгой судьбой
Давайте угадаем, хорошо прожитая жизнь
Эй, бабушка, давай покончим с твоей жизнью вместе
Ты моя плоть, я хочу, чтобы мы сошлись
Эй, бабушка, иди к своим внукам
Они похожи на мою мать, они твоя кровь
Эй, дедушка, семьи распадаются
И по всей земле дети теряют ориентацию
Эй, бабушка, давай вернемся в прошлое
Мы подышаем свежим воздухом, насладимся моментом
Пусть старшие говорят немного
И посмотрите на ладони их рук
Линии, нарисованные этой долгой судьбой
Давайте угадаем, хорошо прожитая жизнь
Борн би фэ тче коробка
Борн Би Фе Муссо Короба
Борн би фэ тче коробка
Борн Би Фе Муссо Короба