Перевод текста песни Life - Dub Inc, Tiken Jah Fakoly

Life (оригинал)

Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction
Pour des peuples qui subissent l’oppression
Sans les voir supérieurs
Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier
De vivre comme on l’aurait souhaité
On en a marre des pleurs, on en a marre des pleurs
Ici aussi on en a marre de voir, innégalité, injustice, abus de pouvoir,
et croire qu’on pourrait ne vivre que sur l’espoir, relever la tête il n’est
jamais trop tard…
So many people die and die again
Victime de ce même système
And politics lie and lie again
Puis ils resserrent les chaînes… so Tiken tell them…
Ayé nan djimé, ayé nan djimé o
Ayé nan djimé, ayé nan djimé ah
Anséguéla, anséguéla
Et même si je suis fatigué, et que l’humanité me fait désespérer
Je n’ai jamais abandonné le combat pour la changer…
Egalité et espoir divisé, éducation et savoir oublier
Faibles, blancs ou noirs dans l’unité, toujours l’oppresseur face à l’opprimé…
Dans ce monde où les forts deviennent toujous plus forts
Où quand tu n’es pas d’accord on te tue
Il faut qu'ça change, mais l’avenir est incertain frère…
Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction
Pour des peuples qui subissent l’oppression
Sans les voir supérieurs
Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier
De vivre comme on l’aurait souhaité
On en a marre des pleurs, on en a marre des pleurs
Car pour le peuple est revenu.
Aujourd’hui à nouveau le temps de l’action
Le temps de dénoncer leurs manipulations
Car ici où là bas les frères se posent les bonnes questions
Trouver des solutions face à leurs fausses informations
Les politiques continuent de nous mentir
Les pourparlers échouent toujours
Surtout quand les requins se mettent à parler
Mais il faut réagir et ne jamais oublier
El ribed snoughen oachi diase el aouet adaghfsen
Car la violence fruit de la misère, et la haine fruit de la guerre,
font que les hommes sur cette terre n’ont jamais connu de trève…
Yewoune a di srou a chisagh ouatnen adisrou tafghit
Inour inour inour inour itsnourail
Ayé nan djimé, ayé nan djimé o
Ayé nan djimé, ayé nan djimé ah
Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction
Pour des peuples qui subissent l’oppression
Sans les voir superieurs
Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier
De vivre comme on l’aurait souhaité
On en a marre des pleures, on en a marre des pleures

(перевод)

Трио надежда, жизнь, посмотрите, есть ли только одно направление
Для людей, которые страдают от угнетения
Не видя их превосходства
Голод, надежда, жизнь, чтобы увидеть, как люди однажды свяжутся
Жить так, как мы хотели
Нам надоело плакать, нам надоело плакать
Мы и здесь устали видеть неравенство, несправедливость, злоупотребление властью,
и верить, что мы могли бы жить только надеждой, поднять голову
никогда не поздно…
Так много людей умирают и умирают снова
Жертва этой же системы
И политика лжет и снова лжет
Затем они затягивают цепи… так Тикен говорит им…
Ай нан джиме, ай нан джиме о
Айе нан джиме, айе нан джиме ах
Ансегела, Ансегела
И хоть я устал, и человечество вводит меня в отчаяние
Я никогда не отказывался от борьбы, чтобы изменить ее...
Равенство и разделенная надежда, образование и умение забыть
Слабый, белый или черный в единстве, всегда угнетатель против угнетенного...
В этом мире, где сильные всегда становятся сильнее
Где, когда вы не согласны, они убивают вас
Это должно измениться, но будущее неопределенно, брат...
Трио надежда, жизнь, посмотрите, есть ли только одно направление
Для людей, которые страдают от угнетения
Не видя их превосходства
Голод, надежда, жизнь, чтобы увидеть, как люди однажды свяжутся
Жить так, как мы хотели
Нам надоело плакать, нам надоело плакать
Ибо для людей вернулся.
Сегодня снова время действовать
Время разоблачить их манипуляции
Потому что здесь, где братья задают правильные вопросы
Найдите решения для их ложной информации
Политики продолжают лгать нам
Переговоры всегда терпят неудачу
Особенно, когда акулы начинают говорить
Но вы должны реагировать и никогда не забывать
Эль ребристый сноухен оачи диасе эль ауэт адагфсен
Ибо насилие — плод страдания, а ненависть — плод войны,
сделать так, чтобы люди на этой земле никогда не знали перемирия...
Yewoune a di srou a chisagh ouatnen adisrou tafghit
Inour inour inour inour itsnoourail
Ай нан джиме, ай нан джиме о
Айе нан джиме, айе нан джиме ах
Трио надежда, жизнь, посмотрите, есть ли только одно направление
Для людей, которые страдают от угнетения
Не видя их превосходства
Голод, надежда, жизнь, чтобы увидеть, как люди однажды свяжутся
Жить так, как мы хотели
Нам надоело плакать, нам надоело плакать