Перевод текста песни Le prix du paradis - Tiken Jah Fakoly

Le prix du paradis (оригинал)

Tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix
rien ne tombera du ciel
si nous voulons avancer
il va falloir se battre
se battre comme il l’on fait
il y’a longtemps (x3)
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix
aucune moisson ne se récolte
sans que quelqu’un ne l’ai semé
aucun espoir pour nos révoltes
si personne ne veut les mener
dès à présent (x2)
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix (x2)
l’abolition de l’esclavage
crois tu qu’elle est tombée du ciel
l’indépendance de nos pays
crois tu qu’elle est tombée du ciel
les combattants d’hier ont payé chers pour ça
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix (x4)

Цена рая (перевод)

Все хотят рая, но никто не хочет платить цену
и мы, африканцы, все хотим рая, но никто не хочет платить
Цена
ничего не упадет с неба
если мы хотим двигаться дальше
нам придется драться
бороться, как мы
давно (x3)
все хотят рая, но никто не хочет платить цену
и мы, африканцы, все хотим рая, но никто не хочет платить
Цена
урожай не собран
никто его не посеял
нет надежды на наши бунты
если никто не хочет их вести
прямо сейчас (x2)
все хотят рая, но никто не хочет платить цену
и мы, африканцы, все хотим рая, но никто не хочет платить
цена (x2)
отмена рабства
ты думаешь она упала с неба
независимость наших стран
ты думаешь она упала с неба
Вчерашние истребители дорого заплатили за это
все хотят рая, но никто не хочет платить цену
и мы, африканцы, все хотим рая, но никто не хочет платить
цена (x4)