Перевод текста песни Ouvrez les frontières - Tiken Jah Fakoly, Soprano

Ouvrez les frontières (оригинал)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Vous venez chaque année
L'été comme l’hiver
Et nous on vous reçoit
Toujours les bras ouverts
Vous êtes ici chez vous
Après tout peu importe
On veut partir alors ouvrez nous la porte
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Du Cap à Gibraltar
Nous sommes des milliers
A vouloir comme vous
venir sans rendez-vous
Nous voulons voyager
Et aussi travailler
Mais nous on vous a pas refusé nos visas
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Nous aussi on veut connaître la chance d'étudier
La chance de voir nos rêves se réaliser
Avoir un beau métier
Pouvoir voyager
Connaître ce que vous appelez «liberté «On veut que nos familles ne manquent plus de rien
On veut avoir cette vie où l’on mange à sa faim
On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon
On veut partir d’ici car nous sommes tous en train de péter les plombs)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Y' a plus une goutte d’eau
Pour remplir notre seau
Ni même une goutte de pluie
Tout au fond du puits
Quand le ventre est vide
Sur le chemin de l'école
Un beau jour il décide
De prendre son envol, nan nan nan nan …
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Ouvrez la porte
Ici on étouffe
On est plein à vouloir du rêve occidental
Ouvrez la porte
Ici la jeunesse s’essouffle
Ne vois tu pas que pour nous c’est vital)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Vous avez pris nos plages
Et leur sable doré
Mis l’animal en cage
Et battu nos forets
Qu’est-ce qu’il nous reste
Quand on a les mains vides
On se prépare au voyage
Et on se jette dans le vide na na na na …
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)

Откройте границы (перевод)

Открой границы, открой границы
Открой границы, открой границы
Ты приходишь каждый год
Лето как зима
И мы приветствуем вас
Всегда с распростертыми объятиями
ты здесь дома
Ведь это не имеет значения
Мы хотим уйти, так что открой нам дверь.
Открой границы, открой границы
Открой границы, открой границы
Из Кейптауна в Гибралтар
Нас тысячи
Хотеть, как ты
приезжай без записи
Мы хотим путешествовать
А также работать
Но вам не отказали в наших визах
Открой границы, открой границы
Открой границы, открой границы
(Мы также хотим знать о возможности учиться
Шанс увидеть наши мечты сбываются
Иметь хорошую работу
в состоянии путешествовать
Зная то, что вы называете «свободой», мы хотим, чтобы у наших семей было все, что им нужно.
Мы хотим иметь ту жизнь, в которой мы едим досыта
Мы хотим оставить это ежедневное страдание навсегда
Мы хотим выбраться отсюда, потому что мы все сходим с ума)
Открой границы, открой границы
(Давайте пройдем…)
Открой границы, открой границы
Не осталось ни капли воды
Чтобы заполнить наше ведро
Ни капли дождя
Глубоко в колодце
Когда желудок пуст
По дороге в школу
В один прекрасный день он решает
Чтобы взлететь, нан, нан, нан, нан...
Открой границы, открой границы
(Давайте пройдем…)
Открой границы, открой границы
(Открой дверь
Здесь мы задыхаемся
Мы полны западной мечты
Открой дверь
Здесь молодежь выдыхается
Разве вы не видите, что для нас это жизненно важно)
Открой границы, открой границы
(Давайте пройдем…)
Открой границы, открой границы
Вы взяли наши пляжи
И их золотой песок
Посадить животное в клетку
И бить наши леса
Что у нас осталось
Когда ты с пустыми руками
Мы готовимся к поездке
И мы бросаемся в пустоту на на на на...
Открой границы, открой границы
(Давайте пройдем…)
Открой границы, открой границы
(Давайте пройдем…)
Открой границы, открой границы
(Давайте пройдем…)
Открой границы, открой границы
(Давайте пройдем…)