Перевод текста песни Brian Williamson XXV - Tryo, Dub Inc

Brian Williamson XXV (оригинал)

Gay rasta petit homme
Handicap de taille en somme
C’est la peste, le choléra
Ici, les hommes ne rigolent pas
Gay riez, riez gaiement
C’est le Moyen-Âge, c’est dément
C’est le ghetto de Jamaïque
Qui a chiffonné sa musique
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
Les chanteurs ont sorti les machettes
Patti boys ou Chichi Man
Nouvelle cible du Rastaman
Sous les quolibets ridicules
C’est la Jamaïque qui brûle
Le reggae de la tolérance
Prends comme des allures de violence
Le rasta bourreau rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié
Brian Williamson
Son pêché: aimer d’autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti
Bam-bam-bédé-bam-bam-bédé-bang
Original Tryo, Dub Inc, on botte les extrêmes
Quelques mots pour la problèmes
De Brunei à Kingston, c’est la mort ou la
Sizzla s'étouffe dans la fumée
S'époumone à vouloir brûler
Les petites frappes, fausses fillettes
Les efféminés, les tapettes
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beenie Man
Ravalent leurs joints, se rasent la tête
Préparent le bûcher pour la fête de
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Brian Williamson
Son pêché aimer d’autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti
Mar Marley aurait menti
Mar Marley aurait
Cours, sous les balles comme à Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
Et dans tous les milieux, j’entends les mêmes échos, no
Le poids des mots que l’on chantonne
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Même si on fait les sourds, personne n’ignore les propos
Si beaucou parle d’amour, ils lui tournent aussi le dos
So we sing again
C’est la claque au fond des coulisses
Ce sont les coutumes de l’artiste
Et la jeunesse reprend en choeur
L’appel au meurtre du chanteur
Ca passe comme une lettre à la poste
Ca chante, ça fait rêver les gosses
C’est vert, jaune, rouge sur l’affiche
C’est du pipeau, c’est de la triche
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Mais ca dépend, si les mentalités, elles n'évoluent pas
Toujours les mêmes bannières, les mêmes discours, les mêmes combats
Les mêmes violences ou les mêmes victimes dans ces pays, tu vois
Pas d’espoir, ni d’avenir, oh oh oh

Brian Williamson XXV (перевод)

Гей раста невысокий мужчина
Общий размер гандикапа
Это чума, холера
Здесь мужчины не смеются
Гей смех, гей смех
Это средневековье, это безумие
Это гетто Ямайки
Кто скомкал свою музыку
Брайан Уильямсон
Быть геем в Кингстоне
Тексты проникают в вашу голову
Певцы вытащили мачете
Мальчики Патти или Чичи Мэн
Новая цель Растамана
Под смешные шутки
Это Ямайка горит
Регги толерантности
Похоже на насилие
Раста-палач rastaquouère
Оставила свои замки в раздевалке, чтобы
Брайан Уильямсон
Быть геем в Кингстоне
Не крутая жизнь, жизнь на шоссе
Не мир и любовь, не Селассие
Брайан Уильямсон
Его грех: любить других мужчин
Поющие братья, все вместе
Тогда бы Марли солгал
Бам-бам-комикс-бам-бам-комикс-бах
Original Tryo, Dub Inc, мы бросаем крайности
Несколько слов о проблемах
От Брунея до Кингстона смерть или смерть
Sizzla задыхается от дыма
Кричит от желания сгореть
Маленькие забастовки, поддельные девушки
Женоподобные, педики
Наемный убийца, Человек-слон
Кэплтон, Бэнтон, Бини Мэн
Проглотите их суставы, побрейте головы
Подготовьте костер к празднику
Брайан Уильямсон
Быть геем в Кингстоне
Карибское зло в тропиках
Вам придется бежать с Ямайки
Брайан Уильямсон
Его грех любить других мужчин
Поющие братья, все вместе
Тогда бы Марли солгал
Мар Марли якобы солгал
Мар Марли бы
Беги, под пули как в Кингстоне
Те, кто разжигает огонь, все повторяют одно и то же кредо
Они прячутся за Бога, но они просто фашисты
И во всех сферах жизни я слышу одно и то же эхо, нет
Вес слов, которые мы поем
Становится тяжелее каждый раз, когда лирика жестока
Даже если мы играем в глухих, никто не игнорирует слова
Если многие люди говорят о любви, они также отворачиваются от нее.
Итак, мы снова поем
Это пощечина за кулисами
Это обычаи художника
И молодежь подхватывает
Призыв певца к убийству
Это похоже на письмо по почте
Он поет, он заставляет детей мечтать
На плакате зеленый, желтый, красный
Это фигня, это обман
Брайан Уильямсон
Быть геем в Кингстоне
Карибский бассейн, зло в тропиках
Вам придется бежать с Ямайки
Но это зависит от того, если менталитеты не развиваются
Всегда одни и те же знамена, одни и те же речи, одни и те же бои
То же насилие или те же жертвы в этих странах, видите ли.
Нет надежды, нет будущего, о, о, о