Перевод текста песни Don't Be a Victim - Dub Inc, Naâman

Don't Be a Victim (оригинал)

I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!
We sing, on ne veut plus de ce deal
Si le peuple s’indigne, tout le système vacille!
So mi say
Partout des gens debout je vois
Personne n’est à genou
Car on se parle encore!
Ring ding ding, reste pas immobile
Refuse la déprime car l’espoir nous anime!
So mi say
Plus haute que des tours d’ivoires
La force est de pouvoir comprendre nos désaccords
Génération après génération
Toujours la même question
Mais comment changer la donne?
Et toute action entraine une réaction
Quand l’insurrection naît dans le cœur des hommes!
Il faut, qu’on puisse se réunir et discuter comme il faut!
De nouvelles directions et les compteurs à zéro!
Dès à présent construire une nouvelle histoire!
I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!
I say, hold on I see clear ah your program
And all the things that you plan
It just don’t fit my soul
Ah me say, stop making money from the guns and wars
Insanity carry the blood from a far
Free up the people from the banks and bars
You can’t fool them again with no more house and cars
None ah we nah go bow when the bell ah ring!
Inna we eyes that light keep twinkling
The fire bun same way from the beginning
All about the same thing
I’ve got a job to do, oh yes!
So we go carry the truth, oh lord!
Ah me say step into, oh lord!
Cause I know this yah love always conquer
And we come from near and far
Rebel nah go end up ah war
Rebel nah go end up ah war
I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!
Regarde ailleurs!
Certains dans le monde veulent le meilleur!
Au-delà de nos doutes et de nos erreurs
C’est à nous de prendre le pouvoir!
Faudra changer nos codes et changer toutes nos habitudes!
Changer de vue, voir plus loin, prendre de l’altitude!
Car nos destins sont liés sous toutes les latitudes!
Les temps sont rudes, il faut croire en nos certitudes!
Changer la disquette, follow me, changeons la disquette!
Formater ce programme qu’ils ont caché dans nos têtes!
Ça les inquiète quand rien nous arrête!
Ils ont des milliards, nous sommes des millions en fait!
I got to stand in this time
Follow your line
We will be fine
I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!

Не будь жертвой (перевод)

Я бунтарь!
Я не буду жертвой, я лучше умру!
Не будь дураком, вставай и сражайся!
Возьми власть!
Я должен вырваться на свободу, и я не могу оставаться слепым!
Я бунтарь!
Я так что мы вступаем в зону ди зоны я!
бунтарь!
Мы не идем следим за пропагандой!
бунтарь!
Поднимите клетку и заставьте птиц летать!
Мы поем, мы больше не хотим этой сделки
Если народ возмущается, вся система дает сбой!
Так что я говорю
Везде люди стоят я вижу
Никто не стоит на коленях
Потому что мы все еще разговариваем!
Звените динь-динь, не останавливайтесь
Откажитесь от депрессии, потому что нами движет надежда!
Так что я говорю
Выше, чем башни из слоновой кости
Сила в том, чтобы понять наши разногласия
Поколение за поколением
Всегда один и тот же вопрос
Но как это изменить?
И на каждое действие есть реакция
Когда восстание рождается в сердцах людей!
Надо уметь собраться и нормально обсудить!
Новые направления и счетчики на ноль!
Отныне строить новую историю!
Я бунтарь!
Я не буду жертвой, я лучше умру!
Не будь дураком, вставай и сражайся!
Возьми власть!
Я должен вырваться на свободу, и я не могу оставаться слепым!
Я бунтарь!
Я так что мы вступаем в зону ди зоны я!
бунтарь!
Мы не идем следим за пропагандой!
бунтарь!
Поднимите клетку и заставьте птиц летать!
Я говорю, держись, я ясно вижу твою программу
И все, что вы планируете
Это просто не подходит моей душе
Ах, я говорю, перестань зарабатывать деньги на оружии и войнах
Безумие нести кровь издалека
Освободите людей из банков и баров
Вы не можете обмануть их снова без дома и машин
Нет, ах, мы не идем кланяться, когда звенит колокольчик!
Инна, мы глаза, этот свет продолжает мерцать
Огненная булочка с самого начала
Все об одном и том же
У меня есть работа, о да!
Итак, мы идем нести правду, о господи!
Ах мне сказать шаг в, о господи!
Потому что я знаю, что эта любовь всегда побеждает
И мы пришли из ближнего и дальнего
Мятежник нах иди в конечном итоге ах война
Мятежник нах иди в конечном итоге ах война
Я бунтарь!
Я не буду жертвой, я лучше умру!
Не будь дураком, вставай и сражайся!
Возьми власть!
Я должен вырваться на свободу, и я не могу оставаться слепым!
Я бунтарь!
Я так что мы вступаем в зону ди зоны я!
бунтарь!
Мы не идем следим за пропагандой!
бунтарь!
Поднимите клетку и заставьте птиц летать!
Ищите в другом месте!
Некоторые в мире хотят лучшего!
Вне наших сомнений и ошибок
Мы должны взять власть!
Нам придется изменить наши коды и изменить все наши привычки!
Меняйте вид, смотрите дальше, набирайте высоту!
Ведь наши судьбы связаны на всех широтах!
Времена трудные, мы должны верить в нашу уверенность!
Меняй дискету, следуй за мной, давайте сменим дискету!
Отформатируйте ту программу, которую они спрятали в наших головах!
Их волнует, когда нас ничего не останавливает!
У них миллиарды, у нас миллионы на самом деле!
Я должен стоять в это время
следуй своей линии
Мы будем в порядке
Я бунтарь!
Я не буду жертвой, я лучше умру!
Не будь дураком, вставай и сражайся!
Возьми власть!
Я должен вырваться на свободу, и я не могу оставаться слепым!
Я бунтарь!
Я так что мы вступаем в зону ди зоны я!
бунтарь!
Мы не идем следим за пропагандой!
бунтарь!
Поднимите клетку и заставьте птиц летать!